1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
(BRUČENÍ ŽÁROVKY)
4
00:00:26,192 --> 00:00:26,776
(UVEDENÝ ZÁPAS)
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
(ZAMYŠLENÁ HUDBA)
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
(ŠUSTE PAPÍRU)
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
(Tloukání přes švihadlo)
8
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
(ŠKOLENÍ POKRAČUJE)
9
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
(MELANCHOLY MUSIC)
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
CHLAPEC:
Podívejte se na její odraz.
11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
(DĚTI SE SMĚJÍ)
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
CHLAPEC:
Hej, Chucku E. Cheese!
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
(VESELÁ HUDBA)
14
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
LENORE: Kdybyste mohl
jakákoli supervelmoc na světě
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
co by to bylo?
16
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Let? Super síla?
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
Neviditelnost?
18
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
Ukázalo se, že se uděláte
neviditelný není tak těžké.
19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Nejprve potřebujete kamufláž.
20
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
Noste celou černou a jste
v podstatě lidský stín.
21
00:01:38,389 --> 00:01:42,185
A když přijde na oko
kontaktujte, neprovádějte žádné.
22
00:01:46,064 --> 00:01:51,277
Sklopte hlavu s koníčkem
to vypadá jako školní práce.
23
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
A co je nejdůležitější,
obecně se vyhýbat lidem.
24
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
plnotučný jogurt,
čest? Opravdu?
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
Moje máma mi zabalila oběd!
Najdu si novou maminku.
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
Jo, děkuji.
27
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
LENORE: Nemůžou ti ublížit
pokud vás nevidí.
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)
29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
LENORE: Bohužel
nemůžete se vyhnout všem lidem,
30
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
jako vaše cvičení
posedlá matka.
31
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
Ahoj zlato. Woo!
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
LENORE: Nebo tvůj sedavý otec
schovávat svačiny před tou matkou.
33
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Oh, ahoj.
34
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Opět oprava tohoto světla.
35
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Máš nějaký domácí úkol?
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
Dobře, uvidíme se!
37
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Miluji tě, zlato!
38
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
LENORE:
A je to,
39
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
ještě jeden den neviditelnosti
v knihách.
40
00:02:44,414 --> 00:02:48,668
A zbytek
den je tvůj.
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
(VESELÁ HUDBA)
42
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
(♪♪♪♪♪)
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
♪ Ať prší, ať prší ♪
44
00:02:59,762 --> 00:03:03,600
♪ Je mi to jedno, protože
je to všechno stejné ♪
45
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
(MELANCHOLY MUSIC)
46
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
LENORE:
Ale bez ohledu na to, jak moc se snažíš,
47
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
některé věci jsou příliš krásné
48
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
zůstat skrytá.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)
50
00:03:31,044 --> 00:03:31,794
čs. SÁL:
Lenore?
51
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Lenore?
52
00:03:35,215 --> 00:03:35,965
Lenore!
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
máš partnera?
54
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
za co?
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
Všichni se spárují
pro prezentace.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
Drž se mě, ano?
57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
dobře,
Potřebuji skupinu tří.
58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
To není těžké, lidi.
59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Můžu pracovat sám.
60
00:04:05,453 --> 00:04:06,204
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)
61
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
(VESELÁ HUDBA)
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
čs. HALL: Pěkné od vás
připoj se k nám, Kaylo.
63
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
Bože, to potěšení
všechno moje, paní Hallová!
64
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
Vy to víte
účast není volitelná.
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Znáš mě, spíš speciální
vzhled typ gal.
66
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Chcete udělat něco speciálního
vystoupení na promoci?
67
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
Ano.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Poté je třeba dokončit
skupinový projekt.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Pracuješ s Lenore.
70
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
SZO?
71
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
Ach, ta Lenore.
72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Hej, holka!
73
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Byli jste?
v této třídě celý rok?
74
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
Jak ti mohla chybět?
75
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
(Smích)
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Vy dva budete prezentovat
77
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
na migraci
vzor modrých velryb.
78
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
(STUDENTI se chichotají)
79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
To je dost!
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Víte co, je jich spousta
dalších témat k pokrytí,
81
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
tak vybereme jinou.
82
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
Proč?
83
00:05:05,054 --> 00:05:11,144
Velryby jsou majestátní stvoření,
králové a královny moře.
84
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Chci udělat naši prezentaci
na velrybách.
85
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
Dobře.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
Tohle bude
nejlepší prezentace
87
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
kterou jste kdy viděla, paní Hallová.
88
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
Dobře, Kaylo.
89
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
Budete mluvit
o tom roky.
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
Jen se ujistěte
zahrnete svého partnera
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
v této prezentaci
desetiletí.
92
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)
93
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
Takže.
94
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Měli bychom se sejít po škole?
95
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Tvůj dům?
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Dobře, ahoj!
97
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
Spároval jsi mě s Lenore?
98
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Je děsivě tichá.
99
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
PANÍ. SÁL:
Je stydlivá, dobře?
100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
A nic není
špatně být zticha.
101
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Moje babička říká, že my
nikdy nemůže věřit těm tichým.
102
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
Tvoje babička se naučila anglicky
sledování Mima nebo Vraha.
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
HLASATEL: (V TV)
Utekl výtahem
104
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
ale nebyl tam výtah!
105
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
(MUŽ KŘICÍ V TV)
106
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Neznamená to, že se mýlí.
107
00:06:08,659 --> 00:06:11,871
Kaylo, tohle je tvoje
potřetí na mé třídě.
108
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
Myslel jsem, že jsi to řekl
miloval mě mít ve své třídě.
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
Poprvé ano.
110
00:06:16,751 --> 00:06:21,172
Ale já nechci
selžeš potřetí.
111
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Vím, že to bylo těžké
let pro vás a vaši rodinu.
112
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Takovou ztrátu nemůžu ani...
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Ne.
114
00:06:26,803 --> 00:06:27,512
to je v pořádku.
115
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
Spáruji se s Lenore.
116
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Ale jestli budu zavražděn,
117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
budeš to muset říct mojí babičce
Řekl jsem ti to.
118
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
Ty nepůjdeš
nechat se zavraždit!
119
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Bože, prosím ne
nechat se zavraždit.
120
00:06:43,653 --> 00:06:48,324
Váš tajemný přítel to nebude
schopen odolat
121
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
moje 12zrnné smoothie,
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
protože jí to nedovolím.
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(Víření mixéru)
124
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Ona není moje kamarádka,
125
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
právě na tom pracujeme
společný školní projekt.
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
Potřebuji, abys nebyl divný.
127
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
(SCOFFS)
Nejsem divná.
128
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
Politicky věřím
správný termín je zvláštní.
129
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
Oh, navrhuji logo
pro výletní společnost.
130
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Snažím se inspirovat.
131
00:07:21,357 --> 00:07:25,570
Tati, můžeš prosím ne
být svérázný před Kaylou?
132
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
Dám ti to vědět
boční shon tohoto svérázného chlapa
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
inspiroval vás k designu
oblečení, mladá dámo.
134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Zlato, miluji tě,
135
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
ale ty sítotisk punny
Trička ve sklepě.
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
Tato malá trička
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
se chystají položit
Lenore přes vysokou školu.
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
Opravdu?
139
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
No, to a moje práce na plný úvazek,
a vaše práce na plný úvazek.
140
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Dobře, potřebuji tester chuti.
141
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Přihrávka.
142
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
No tak, nevíš
co ti chybí.
143
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
Toto smoothie bude
nastartujte svůj metabolismus
144
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
a má cenu jednoho dne
zrn v jedné sklenici.
145
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
A chutná jako
pozvracel králík.
146
00:07:56,934 --> 00:07:58,978
Myslel jsem, že jsem řekl
že v mé hlavě.
147
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
(zazvoní zvonek)
148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
-Dostanu to.
-LENORE: Počkej, mami!
149
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
-RACHEL: Ano?
-LENORE: Vydrž! Zastávka!
150
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Ahoj, je Lenore doma?
151
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
-Ano a musíte být--
-Tohle je Kayla.
152
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
Můj bože, ona mluví.
Dobrý den, partnere.
153
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
Pojďte dál.
154
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Tolik barev.
155
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
ZNAČKA:
Ahoj, Kaylo.
156
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
Lenore, kdo je
Kapitán Jamba Juice
157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
a co je on
děláš u tebe doma?
158
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Tati, mluvili jsme o tom.
159
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
Jsem jen zdvořilý.
160
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Avast, kamaráde!
161
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
(Smích)
162
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Vítejte.
163
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
Jo, dobře, to je
nechodit do práce.
164
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
(PSANÍ NA LAPTOPU)
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
(KAYLA VZDYCHNE)
166
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
(HUDOBNÁ HUDBA)
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
Páni.
168
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
Máš moc ráda panenky.
169
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
-Co?
-Panenky.
170
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Jsou všude.
171
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
Oh, ano.
172
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Sbíráte je popř
nutit je spolu mluvit?
173
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Já je nedělám
mluvit spolu.
174
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Dobře, nesoudil jsem,
Jen si myslím, že by bylo
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
fakt super, kdyby to tak bylo
způsob, jakým jste komunikovali.
176
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
Panenky nepoužívám
komunikovat.
177
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Očividně ne.
178
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Podívej se na nás,
mluví jako staří přátelé.
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
Když už mluvíme o věcech ty
dal starým přátelům,
180
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
máš nějaké občerstvení?
181
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Chceš moji mámu
12zrnné smoothie?
182
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Moje maximum je 10.
183
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
(plastové šustění)
184
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
KAYLA: Můj záludný hrdina.
Co ještě máš?
185
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
-Nic.
-KAYLA: To je dobré, co?
186
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
Kaylo, nic není.
Už nemám žádné občerstvení.
187
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
Lenore, jsme
biologickými partnery.
188
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
Tady žádná tajemství!
189
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
(KOuzlující hudba)
190
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
Kde jsi to všechno vzal?
191
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Nikde.
192
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
-Ty jsi je ukradl!
-Co?
193
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
Jo, není divu
ty nemluvíš.
194
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
Strach z odhalení
195
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
v tomto módu pašování
zazvoň, co máš za sebou.
196
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Kayla!
197
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
Stála tam neoznačená dodávka
zepředu, když jsem se sem dostal.
198
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Myslíte si to?
hlídají tvůj dům?
199
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
Co?
200
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Mimo záznam, chtěl bych
být skvělým komplicem.
201
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
Udělal jsem je, ano?
202
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Udělal jsi je?
203
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Jo.
204
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
Jak to všechno můžete vyrobit
šaty a šaty jako...
205
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
Dobře, nebrat
tohle je špatný způsob,
206
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
ale ty se tak nějak oblékáš
ovdovělý chodec po nákupních centrech.
207
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Jak nemůžu vzít
že špatným způsobem?
208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
Je to konstruktivní kritika.
209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Kdykoli tě vidím nosit
tvoje tepláková souprava,
210
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Nemůžu si pomoct
fotografie stará žena
211
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
stresová chůze
přes food court
212
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
snaží se zapomenout na krásu
kterou ztratila na moři.
213
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
Kdo tě naučil jak na to
dělat tohle všechno?
214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
Můj táta.
215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Kapitán?
216
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
Jo, je to grafik,
217
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
tak mě naučil
jak dělat outfity
218
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
pro mé papírové panenky
když jsem byl dítě.
219
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
Jsem docela posedlý,
tak mi sehnal šicí stroj,
220
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
a tak nějak mě napadlo
to ven na vlastní pěst.
221
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
Určitě ano.
Proč je nenosíš?
222
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Moje oblečení je v pořádku.
223
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
No, moje nejsou.
224
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Nikdy nic nemají
Chci ve své velikosti.
225
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Ale kdybych mohl nosit
něco takového,
226
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
něco, co
sedí a vypadá dobře
227
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
a má dostatek pohybu
pokoj pro mé paní.
228
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
madam?
229
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
Tomu říkám svá prsa.
230
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
(Smích)
231
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Lenore, můžeš mi udělat šaty?
232
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Proč?
233
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Proč ne?
234
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Tohle všechno máš
krásné oblečení
235
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
jen sedí ve skříni.
236
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Proč mi jeden neudělat?
237
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
Nikdy jsem nevyráběla oblečení
pro někoho jiného předtím.
238
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
Lenore, prosím,
prosím, prosím!
239
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-Žádný!
-Musím si kleknout?
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Co? Bože můj.
241
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
Prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím, prosím!
242
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
Dobře!
243
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
Udělám ti jedny šaty.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Věděl jsem, že řekneš ano.
245
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
Nechal bys mě říct ne?
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
rozhodně ne,
247
00:12:41,343 --> 00:12:44,930
ale jde o to tě udělat
pocit, že existuje možnost.
248
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
♪ Ano, ano, ano ♪
249
00:12:48,225 --> 00:12:52,396
Tak na tomhle se mi líbí pas
jeden a vlak na tomto.
250
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Vážně?
251
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Máš pravdu, plný
vlak může být příliš mnoho.
252
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
A chci se podívat
okouzlující, víš?
253
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Moje babička je posedlá
254
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
se starými hollywoodskými filmy
a kriminální dramata.
255
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
Chci vypadat jako pokles
mrtvý, ale ne mrtvý mrtvý.
256
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Tohle opravdu nemohlo počkat?
257
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
A já nechci,
jako rukávy,
258
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
ale já to nechci
být bez ramínek, víš?
259
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Dobře, to zní
jako z ramene
260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
se srdíčkovým výstřihem.
261
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Právě když jsem si myslel
nemohl jsi zvednout
262
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
víc místa, Kaylo.
263
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
(KAYLA GASPS)
264
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Je to tlustý vtip?
265
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Jsem tlustá?
266
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
Proč jsi mi to neřekl?
267
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
(Smích)
268
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
(DUNĚNÍ NOHY)
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
-Promiň.
-Je mi tě líto.
270
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Už se s ní rozejděte.
271
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
SYLVIE:
Kyle!
272
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
Uvidíme se později.
273
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
kde jsme to byli?
274
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
Příliš kečup-y.
275
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
Příliš Muppet-y.
276
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Uh-huh, příliš dokonalé.
277
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
Můj bože, zlato, nedělej to
takhle se usmívat.
278
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
Bože můj!
279
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
♪ Ano, ano, ano ♪
280
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
♪ Mám dobrý, dobrý pocit ♪
281
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Miluju její šaty!
282
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
Ne, nevíš.
283
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
♪ Mám dobrý, dobrý pocit,
dobrý, dobrý pocit ♪
284
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
-Kayla vypadá dobře.
-Fuj!
285
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
Kyle, odporné.
286
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
Je to zázrak.
287
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Kayla konečně našla obchod
to zásobuje její velikost.
288
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
vlastně
udělal mi to kamarád.
289
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
Je to couture.
290
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Váš přítel je návrhář?
291
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Lenore Millerová.
292
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Ona bude
tak velký jednoho dne.
293
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
Pokud Lenore Miller
čím dál větší,
294
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
ona se nevejde
přes dveře.
295
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
(ZÁMEK ÚTKY)
296
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Dělejte všechny tlusté vtipy
chceš o mně, Sylvie,
297
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
ale nech Lenore na pokoji.
298
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Cokoliv.
299
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
ČEST:
Ahoj!
300
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
Myslíte si, že Lenore?
můžeš mi udělat šaty?
301
00:15:09,325 --> 00:15:13,412
Jako, velmi, velmi tajně?
302
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
jsem její múza,
ne její manažer.
303
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Zeptej se jí.
304
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
-Dobře, tak kde je?
305
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Je v...
306
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
(HUDOBNÁ HUDBA)
307
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
(SNÍMKY KAMERY)
308
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Kdykoli budete připraveni.
309
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
Modré velryby mohou být až--
310
00:15:38,395 --> 00:15:42,733
100 stop dlouhý a 180 tun,
311
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
což z nich dělá největší a
nejtěžší žijící zvíře současnosti.
312
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
Paní Hallová, dělá to
prezentace
313
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
počítat jako pozorování velryb?
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
PANÍ. SÁL:
Hej, nech toho!
315
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Víš co
moje oblíbená věc
316
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
o modrých velrybách, Lenore?
317
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Ne.
318
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
Modré velryby jsou velké.
319
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
To znamená, že tě mohou rozdrtit,
320
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
a ani by si toho nevšimli
protože jsou příliš zaneprázdněni
321
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
žijí své báječné
hlubokomořské životy
322
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
aby si jich vůbec všimli
bezohlední nenávistníci!
323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
-Nenávistníci?
-Myslí predátory.
324
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Myslel jsem to, co jsem řekl.
325
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)
326
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
No, to bylo osvětlující.
327
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Děkuji, dámy.
328
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Nevěděl jsem, že jsi
takový obhájce velryb.
329
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
Nejsem, ale máme
musí držet pohromadě.
330
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Nicméně, velryby jsou
majestátní stvoření,
331
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
jako já v těchto šatech.
332
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
Jsem rád, že se ti líbí.
333
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
miluji to.
334
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
(MS. HALL SIFFLING)
335
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
Chystal jsem se
pojď na tebe křičet
336
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
o tom zadku z Wikipedie
prezentace, ale můj bože!
337
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
Ach můj bože, navázal jsem přátelství!
338
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
-Oběd?
-Jasně.
339
00:17:00,018 --> 00:17:02,104
Takže pro můj další outfit,
340
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Myslel jsem, že my
mohl něco udělat-
341
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
Další outfit?
342
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Holka, jsme prostě
začínáme.
343
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
(VESELÁ HUDBA)
344
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
(♪♪♪♪♪)
345
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
♪ Zlato, nemám čas ♪
346
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
♪ Zkoušet a být
dokonalá velikost ♪
347
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
♪ Takže to, co vidíte, je
co získáte ♪
348
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
♪ Říkáte, že nejste
mám čas ♪
349
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
♪ Abychom se připojili
dokonalá linie ♪
350
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
♪ Takže to, co vidím, je
co dostanu ♪
351
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
♪ Posaďte se do zpětného rytmu,
skončí na zadním sedadle ♪
352
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
♪ Nechte svá těla ztratit kontrolu ♪
353
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
♪ Vše, co musíte udělat,
vše, co musíte udělat ♪
354
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
♪ Jen tak dál, zlato ♪
355
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
♪ Nechte si to, nechte si to skvělé ♪
356
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)
357
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
-KAYLA: Ještě neříkej ne.
- LENORE: Ne!
358
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Promiň, reflexe.
359
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
Co je to?
360
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Módní institut
Nová designová vitrína.
361
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
co s tím?
362
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Takže designéři od všech
vstoupit přes zemi,
363
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
a pokud se dostaneš dovnitř,
můžete ukázat své návrhy
364
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
kupujícím a
soudci a všichni.
365
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
Vím, co to je.
366
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
Všichni v módě následují
soutěž FINDS,
367
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
ale co to dělá
mít co do činění se mnou?
368
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
Měli byste vstoupit.
369
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
(LENORE SE směje)
370
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Ty se nesměješ.
371
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
Vstupujete do FINDS
soutěž není vtip.
372
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Určitě tě to napadlo.
373
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
Myslím, jistě. Jednou.
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
proč ne dnes?
375
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Protože nejsem
skutečný designér.
376
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Tak co jsem měl na sobě?
377
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Byl jsem na roamingu?
ulice nahé?
378
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Nikdo není nahý.
Nikdo není nahý.
379
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
Můžete prosím ne?
křičet o tom, že jsi nahý?
380
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
Jen když přesvědčíš
Lenore, aby se na to vztahovala.
381
00:18:45,040 --> 00:18:49,294
Oh, oh, musíš to udělat.
382
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Mohl bys získat další děti
ze zúčastněné školy,
383
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
a znamenalo by to
více přátelství!
384
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
A vítěz se dostane
předvést své návrhy
385
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
na New York Fashion Week.
386
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
To by vás mohlo legitimně udělat.
387
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Vše, co potřebujete, je
čtyři designové skici,
388
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
fotky hotových outfitů,
a osobní prohlášení.
389
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Máme to. zorganizuji
focení.
390
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
Vy dva to řešíte
osobní prohlášení.
391
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
Rozpláčeme soudce.
392
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
-To je moje holka!
-Neřekl jsem ano!
393
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
Musím na to myslet, dobře?
394
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
-Dobře.
-Dobře.
395
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
(zazvoní školní zvonek)
396
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
Řekl jsi, že dáš
mám prostor se rozhodnout.
397
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
dávám ti
prostor se rozhodnout.
398
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
Ale když už jsme u tématu
které jsi vychoval,
399
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
proč neřekneš ano?
400
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
Protože jsem právě začal vyrábět
oblečení pro jiné lidi.
401
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Přijímají pouze tři
návrháři ročně,
402
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
tak to v žádném případě neexistuje
Jdu dovnitř, dobře?
403
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
TYLER:
Už to skoro mám? Ne?
404
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
Ach, bude maminčina dívka plakat?
405
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
Maminčina holčička! Hej, hej!
406
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Příliš pozdě!
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
MARCY:
Ahoj!
408
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
Nechte Diamonda na pokoji.
409
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
co budeš dělat
o tom, mrzáku?
410
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Neříkej jí tak, kámo.
411
00:20:13,003 --> 00:20:15,380
Někdo by to mohl nahrát a
nedostaneš se na vysokou.
412
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
MARCY:
Tady je dohoda.
413
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
Můj invalidní vozík jede
10 mil za hodinu.
414
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Tvůj rozkrok je správný
na úrovni děrování,
415
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
a mám neuvěřitelný cíl.
416
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
A my všichni známe jen tebe
měj jeden míč, Tylere.
417
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
Ne, vidíš, ne, to není pravda.
418
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Ano je, kámo.
419
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
Není to žádná ostuda.
420
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
Jen to musím vědět, jsi ty?
připraven ztratit toho druhého?
421
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
Tři.
422
00:20:41,198 --> 00:20:41,990
Dva.
423
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
Jeden.
424
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
(Kayla se směje)
425
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
To bylo úžasné!
426
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Právě jsi rozplakal seniora.
427
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
Díky.
428
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
Jsi v pořádku?
429
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Je v šoku?
430
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
Diamond moc nemluví.
431
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Je pomalá?
432
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
Je plachá a brilantní.
433
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
Stanfordova fyzika
oddělení se snažilo
434
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
naverbovat ji
od 8. třídy.
435
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
-(OBA) Sakra.
-TINA: Jsou pryč?
436
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
Ne, díky tobě, Tino.
437
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Víš, že nejsem
dovoleno bojovat.
438
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
-Proč?
-Koho jsi zmlátil?
439
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
Já, většinou.
440
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Pohybuji se tímto světem
jako opilé žirafí mládě.
441
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
Ahoj!
442
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
(GRUNTS)
443
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Oj.
444
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
já to nechápu!
445
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
Proč volali
jsi maminka?
446
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
Wow, ty opravdu jen
dal jim to, co?
447
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Hej, není to Diamondova chyba.
448
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
Může nosit pouze dětské oblečení.
449
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
(VESELÁ HUDBA)
450
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
MARCY: Dobře, nech mě
uvést to na pravou míru.
451
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
Vstupujete do a
módní soutěž.
452
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
Chcete, abychom byli vašimi vzory.
453
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
-Ano.
-Pokud to uděláme.
454
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
Ale nejsme modelky.
455
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
Vypadám jako typický
pro tebe modelka?
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
Lenore bude fungovat
její módní kouzlo.
457
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
Vlastně beru velmi
konkrétní měření
458
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
a vše na míru
svému tělu.
459
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Jak jsem řekl, magie,
460
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
a ona udělá tvůj
splněný outfit snů.
461
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Marcy, kdybys mohla
jakýkoli outfit na světě,
462
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
co by to bylo?
463
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Pár džínů
to vlastně sedí.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,098
Mluvím o oblečení snů.
465
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
já taky.
466
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
promiň.
467
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
to je v pohodě.
468
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
Mám vysněný outfit,
469
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
Jen o tobě vážně pochybuji
mohl to udělat, bez urážky.
470
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
Zkuste mě.
471
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
Dobře, chci oblek.
472
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
Nefritově zelený oblek,
dokonale mi na míru.
473
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
Chci tak vypadat a cítit se
dobře, že tu holky jsou
474
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
konečně mě uvidíš
jak se vidím.
475
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
který je?
476
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
Budoucí queer ikona.
477
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
Dobře, vidím to.
478
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Ale já úplně
pochop, když nemůžeš.
479
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Já to dokážu.
480
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Opravdu?
481
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
Jo, myslím, my asi
nedostanou se do soutěže,
482
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
ale aspoň budete mít všichni
oblečení, které opravdu milujete.
483
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
co myslíš?
484
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
-Jsme uvnitř.
-Jsou uvnitř!
485
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
Jsou v tom!
486
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
(KŘIKY)
487
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
Jsem tak zainvestovaný, chlapi.
488
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
(veselá hudba)
489
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
-Ahoj, miláčku.
-LENORE: Ahoj, tati.
490
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
-Ahoj.
-KAYLA: Dobrý den.
491
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
LENORE:
Můžete to zkontrolovat ve skříni.
492
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
Ahoj.
493
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
TINA:
Lenore, máš vodu?
494
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
-Dobrý den.
-TINA: Mám takovou žízeň.
495
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(Syčení faucetu)
496
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
jak to jde?
497
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
Hej, zlato?
498
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
Potřebuji brýle, nebo jsou
množí se vaši přátelé?
499
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
Oba, měli jste 10
minutový rozhovor
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
se sousedem
pes včera.
501
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
-Věrný.
-No tak.
502
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Dobře, jsem rád, že se bavíš.
503
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Dobře-doke.
504
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Zlato, myslím, že ty
někoho za sebou nechal.
505
00:24:22,919 --> 00:24:26,548
(Smích)
Znervózňuje mě.
506
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
Oh, chápu.
507
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Oh, přines to.
508
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
Myslel jsi to vážně
dělat to všechno dnes?
509
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Vzrušil jsem se.
510
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
Na tomhle se mi líbí střih.
511
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
To je empírový pas.
512
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
Samozřejmě, že je. Jsem královský.
513
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Znamená to jen, že sedí
výše v pase.
514
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
Je to jako,
univerzálně lichotivé.
515
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
Jste univerzálně lichotivý.
516
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
Dobře, vezmeme
nějaká měření.
517
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
Oh, já první!
518
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
(MARK GRUNTING)
519
00:25:03,752 --> 00:25:08,757
Mějte oči otevřené!
520
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
-Štafle?
- Předsíňová skříň.
521
00:25:12,552 --> 00:25:13,303
Díky.
522
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
Dobře.
523
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
(YELPS)
524
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
Páni.
525
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Dobře.
526
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
-DIAMOND: Zamrkal jsi.
-(MARK SCREAS)
527
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Máselnice, to je klasika.
Máselník.
528
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
TINA: Ach můj bože,
je to tak minimalistické!
529
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
-Chceš další?
-TINA a MARCY: Jo!
530
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
-MARK: Dobře.
-KAYLA: Pojď tam!
531
00:25:37,619 --> 00:25:40,121
Proč to povzbuzuješ?
532
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
Tvůj obličej je zapnutý
trávník mého souseda!
533
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
Tvá tvář je v mém domě.
534
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
paní Millerová,
právě jsme se chystali odejít.
535
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
Takže ano, odešlete.
536
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
-LENORE: Zavolej mi později.
-MARK: Díky, že jsi přišel.
537
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
LENORE: Ne o tom
domácí úkol však.
538
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
TINA: To je tvoje máma?
V pořádku.
539
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
-MARK: Dobře, vrať se zítra.
-TINA: To je šílené!
540
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
(VZDYCHNE, FOUKÁ MALINU)
541
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Objednali jste si alespoň salát?
542
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
Ano, snažil jsem se, ale oni
byly mimo všechen salát.
543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
Zlato, jsi v pořádku?
544
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Turnerův dům
prostě se nehýbe.
545
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
Musím se zlepšit, takže.
546
00:26:24,874 --> 00:26:27,961
-Nebyl jsem hotový.
-Kolik plátků jsi měl?
547
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Pár.
548
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
Tvá fyzická je příští týden,
549
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
a pamatuješ si co
řekla výživová poradkyně.
550
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
Jeden plátek je porce.
551
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
No, myslím, všichni
jiný měl více než jeden plátek.
552
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
No, jsi
ne všichni ostatní.
553
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
Zlato, já jsem...
554
00:26:52,444 --> 00:26:55,363
Skvělé, nemůžu prodat domy,
a moje dcera mě nenávidí.
555
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
Toto je část, kde jsi,
556
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
věčný optimista,
opravte mě.
557
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
Jste skvělí
prodej domů.
558
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
Myslíš, že jsem rád
ten špatný policajt pořád?
559
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
ZNAČKA:
Ne, já--
560
00:27:15,800 --> 00:27:19,888
(LENORE NESPRÁVNĚ DÝCHÁ)
561
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
(ŠUSTE PAPÍRU)
562
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
(ŠKRABÁNÍ TUŽKOU)
563
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
(GROOVY MUSIC)
564
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
(♪♪♪♪♪)
565
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
Kdo to sakra dělá
oni si myslí, že jsou?
566
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
Máme tě, máme tě.
567
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
Lenore, ahoj!
568
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
Píšu kousek dál
ty za školní noviny.
569
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
-O mně?
-Ano!
570
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
rád bych napsal
kousek o tobě
571
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
dělá mi tento druh kočičího obleku
o kterém jsem snil.
572
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
SYLVIE:
čest!
573
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
Můj čas přijde.
574
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)
575
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
čs. HALL: Nechci vás, děvčata
být příliš vzrušený,
576
00:28:24,869 --> 00:28:28,456
ale natáhl jsem se ke svému
druhý bratranec dvakrát odstraněn
577
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
to je fotograf z Vogue,
578
00:28:31,501 --> 00:28:34,212
a byla zaneprázdněná.
579
00:28:35,171 --> 00:28:39,676
Ale pracoval jsem a
ne tak malý zázrak
580
00:28:39,801 --> 00:28:44,097
a já vám dám vaše focení!
581
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
TINA: To je
jen vaše třída.
582
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
S nastavením
pro školní obrázky.
583
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
To je a já všechno
musel slíbit
584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
majitel Vlad to
šel bych s ním
585
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
k jeho babičce
Oslava 90. narozenin
586
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
aby se neposmívala
za to, že je sám.
587
00:29:01,489 --> 00:29:04,534
-Stejně jako Vogue!
-Právo?
588
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Díky, paní Hallová.
589
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
Takže myslím, že budeme
začít s Marcy?
590
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
Lenore, ty ano
myslím, že bych tohle všechno udělal
591
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
a nedostanu tě
skvělý fotograf?
592
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
Opravdu ne
chtít na to odpovědět.
593
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
Charlie, jen jsem byl
říká holkám
594
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
jaké úžasné
ty jsi fotograf.
595
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Jsi dobrý, že?
596
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
-Jsem dobrý.
-Dobrý, dobrý, to je skvělé.
597
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
Nyní udělejte nějaké kouzlo.
598
00:29:30,727 --> 00:29:31,811
Hej.
599
00:29:33,062 --> 00:29:36,524
Takže jsi a
módní fotograf?
600
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
Technicky vzato,
lidi, které fotím
601
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
vždy nosí oblečení.
602
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
Teda opravdu
jako vaše oblečení.
603
00:29:43,198 --> 00:29:43,907
(Smích)
604
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
Myslím oblečení, které vyrábíte.
605
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Ale vaše oblečení je také v pořádku.
606
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
Dostane to, dostane to.
607
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
Co říkám,
ty vedeš, já následuji.
608
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Jsem si jistý, že jakékoli obrázky
vezmeš to bude skvělé.
609
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Co chcete, aby lidé viděli
610
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
když se dívají na vaše oblečení?
611
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
co vidíš?
612
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Důvěra.
613
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
Moc.
614
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
Že jsou
schopný čehokoli.
615
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
Tak se cítím, když vidím
vy všichni v mých návrzích.
616
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
Tak se cítím
ve vašich návrzích.
617
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
No, pokud naši nebojácní
designér chce sebevědomí,
618
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
dejme jí důvěru.
619
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
(VESELÁ HUDBA)
620
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
Strašně to smrdělo,
tak jsem byl jako...
621
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Oh.
622
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
Co to sakra je?
623
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
Lenore vchází
módní soutěž.
624
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
Dívky jsou její modely.
625
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
To jsem já, svině!
626
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
(JÁDÁNÍ)
627
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
Dobře, dobře!
628
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
Paní Hallová!
629
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
rád bych to udělal
kousek na holkách
630
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
za školní noviny,
můžeš mi poslat?
631
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
fotografie z
střílet až skončíš?
632
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Všichni chcete být
ve školních novinách?
633
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
Jo!
634
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
Vezmeme to
svobodný tisk, zlato.
635
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
Páni, neznal jsem tě
napsat do školního papíru.
636
00:31:18,918 --> 00:31:20,962
Snil jsem o tom
že od dnešního rána.
637
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
já ne. Jdeme.
638
00:31:23,840 --> 00:31:27,468
(JÁDÁNÍ)
639
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
Dobře, tak jsme nahráli
Lenoriny skici, fotky.
640
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
-Což vypadá zatraceně dobře.
-Díky Charliemu.
641
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
Díky vám!
642
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
Vážně, dvě dívky
dal mi jejich čísla,
643
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
který bije můj
normální rekord o dva.
644
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
Pěkný.
645
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
A džíny, které jsi mi vyrobil
vlastně mi sahá po kotníky!
646
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
Ne jako tyhle.
647
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
A já vím, že jsem
maminčina nejlepší holka,
648
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
ale nikdo jiný nemusí.
649
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Co řekla.
650
00:31:55,747 --> 00:31:58,333
Takže jediné, co nám zbývá
osobní prohlášení.
651
00:31:59,876 --> 00:32:03,921
Lenore Millerová,
proč by měla vaše sbírka
652
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
být v módě
Výstava institutu?
653
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Řekněte nám, řekněte nám!
654
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
Protože by to bylo hezké.
655
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Ach, ostatní designéři
by měl hned skončit,
656
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
protože to máš v tašce.
657
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
Nerad mluvím
o sobě, dobře?
658
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
Ať mám pocit, že se chlubím.
659
00:32:21,105 --> 00:32:23,191
Měl by ses pochlubit!
660
00:32:23,358 --> 00:32:27,904
Vy jste návrhář
za Empire Waist!
661
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
Co je Empire Waist?
662
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
Vaše módní linie.
663
00:32:31,574 --> 00:32:36,412
Všeobecně lichotivé,
stejně jako ty.
664
00:32:36,579 --> 00:32:37,163
(JÁDÁNÍ)
665
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
to miluji.
DIAMANT: Miluju to!
666
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
RACHEL: Je čas na
děvčata domů, Lenore.
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
MARK: Pokud oni
chtít platit nájem,
668
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
což by bylo velmi
vítaný příjem.
669
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
TINA:
Jsem příliš mladý na to, abych platil nájem.
670
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Počkej, co ten esej?
671
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
Bez tebe to nedokážu.
672
00:32:53,763 --> 00:32:54,681
Ano, můžete.
673
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
Ale začnu vás.
674
00:32:59,936 --> 00:33:03,564
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)
675
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
Voila.
676
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
Děkuju.
Uvidíme se zítra.
677
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
KAYLA:
Dobrou noc!
678
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
(VESELÁ HUDBA)
679
00:33:13,783 --> 00:33:18,204
Milovat své tělo takové, jaké je
je radikální čin.
680
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)
681
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
Empírový pas.
682
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
RACHEL: Proč mohou?
nikdy to nezačít včas?
683
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
(KLEPÁNÍ DVEŘÍ)
684
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
Hej, miláčku.
jak se máš?
685
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
To bys měl
být v čekárně.
686
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
Tohle je jen fyzička.
687
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Napsala mi SMS.
688
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
Potřebuješ svého otce
povzbuzující tým, co?
689
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
(Smích)
690
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
To je pěkný šutr.
691
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Ahoj, máme plný dům
tady, jo?
692
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
Lenore, můžeš naskočit
na váze pro mě?
693
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
Dobře.
694
00:34:16,679 --> 00:34:17,472
V pořádku.
695
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
(CRANĚNÍ VÁHY)
696
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
(CRANĚNÍ VÁHY)
697
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
DOKTOR:
To je více než loni.
698
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
Můžeme udělat nějaké krevní testy,
699
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
ujistěte se, že je vše
fungují správně.
700
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
Víme, jaký je důvod.
701
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
-Její jídlo se vymklo kontrole.
-Rachel, no tak.
702
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
(MELANCHOLY MUSIC)
703
00:34:59,388 --> 00:35:04,852
♪ Světlo má
odešel z okna ♪
704
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
♪ Myslím, že je čas ustoupit ♪
705
00:35:13,027 --> 00:35:17,824
♪ Tyto zdi se zavírají za ♪
706
00:35:19,909 --> 00:35:22,620
♪ Vaše slova mě zabíjejí ♪
707
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
(SOMBER MUSIC)
708
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
prostě chci
začněte tím, že řeknete
709
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
tohle mohlo být mnohem horší.
710
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
-Kdo to udělal?
-Kdo myslíš?
711
00:35:45,893 --> 00:35:49,730
(♪♪♪♪♪)
712
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
(SOMBER HUDBA POKRAČUJE)
713
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Proč je tam můj obrázek?
714
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
Charlie to musel vzít.
715
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
Navíc je to skvělá fotka.
716
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
Vypadám obrovsky.
717
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
Jsem hnusná.
718
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
KAYLA:
Lenore!
719
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Pryč mi z cesty!
720
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
(vzlykání LENORE)
721
00:36:37,153 --> 00:36:39,530
-Lenore?
-Nesahej na mě!
722
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
KAYLA:
Dobře.
723
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
Dobře, jen dýchej.
724
00:36:48,206 --> 00:36:51,542
Tohle je problém Sylvie,
ne tvoje.
725
00:36:52,960 --> 00:36:58,382
Věř mi, soustřeď se jen na
návrhy a soutěž -
726
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
Ne!
727
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
Nerozumíš?
728
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Nic z toho by se nestalo
729
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
kdybys mě nechal na pokoji!
730
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
(LENORE HYPERVENTILAČNÍ)
731
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
-KAYLA: Lenore!
- Nemůžu dýchat.
732
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
Lenore!
733
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
Lenore!
734
00:37:51,018 --> 00:37:52,436
O co jde?
735
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
Panický záchvat. Vy?
736
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
Myslím, že můj zit
může být rakovina.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)
738
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
-RACHEL: Ahoj.
-ŠKOLNÍ SESTRA: Ahoj.
739
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
Oh, našel jsi ji.
740
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Miláček.
741
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
jak se cítíš?
742
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
Co se stalo?
743
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
Zlato, to je v pořádku.
744
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
Oh, zlato.
745
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
Lenore, ty dívky jsou
jen žárlím na tvůj talent.
746
00:38:20,506 --> 00:38:25,052
Představte si jejich tváře, když
vyhrajete soutěž!
747
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
Jaká konkurence?
748
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
Je to pro
Módní institut.
749
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
Přihlásil jsem se k nim
přehlídka pro nové designéry.
750
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
K tomu slouží obrázky.
751
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
Proč jsi to neudělal?
řekni mi o tom?
752
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
Věděl jsem, že nebudeš
nech mě to udělat, takže já jen-
753
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
Zlato, jen nejsi připravená
754
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
za takový tlak,
to je vše.
755
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Přihlášku jsem podal.
756
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
Táta říkal, že můžu, tak jsem si myslel...
757
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
Počkej, tvůj táta
ví o tom?
758
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
Ano.
759
00:38:58,961 --> 00:39:02,131
Pojďme si jen promluvit
až se vrátíme domů, ano?
760
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
Jdeme. Teď prosím.
761
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
ŠKOLNÍ SESTRA:
Rád tě poznávám.
762
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Jsem velký fanoušek, dobře?
763
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
Můžeš dělat cokoliv.
764
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
Tak můžu jít taky domů?
765
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
Nathane!
766
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
Žádný!
767
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
Jsem v tom dobrý, mami.
768
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
Jsem dobrý designér
a chci být skvělý,
769
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
a tato soutěž
může mě tam dostat.
770
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
Slyšel jsi mě? já
řekl, že jsem dobrý!
771
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
Vím, že jsi dobrý.
772
00:39:39,377 --> 00:39:40,294
Ale to bude jedno
že jsi dobrý,
773
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
protože lidé nejsou
uvidím tvůj talent.
774
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Prostě tě uvidí.
775
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Proč je to vždycky
o mé váze, mami?
776
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
Protože nechci
abych ti lhal, Lenore.
777
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
Nechci poslat
jsi ve světě
778
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
říká, že nikdo nejde
soudit tě takového, jaký jsi,
779
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
protože to vím
to není pravda.
780
00:39:57,645 --> 00:39:59,855
Chci říct, podívej co
stalo se dnes.
781
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
Nemůžu tě nechat dostat
zase takhle bolet.
782
00:40:06,320 --> 00:40:10,574
Zlato, myslíš, že se mi líbí
neustále cvičit?
783
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
Ano?
já ne.
784
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
Dělám to, protože musím.
785
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
Tvoje babička mi vždycky říkala,
786
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
lidé dříve soudí vaše tělo
posuzují vaši práci,
787
00:40:19,375 --> 00:40:23,921
a bolelo to slyšet,
ale věděl jsem, že je to pravda.
788
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Tak se tě zeptám,
789
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
myslíš, že lidé jsou
tě bude brát vážně
790
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
podle toho, jak teď vypadáš?
791
00:40:36,934 --> 00:40:37,852
Ne.
792
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
chcete?
brát vážně?
793
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
Ano.
794
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
Připravme vás na úspěch.
Dovolte mi, abych vám pomohl.
795
00:40:48,237 --> 00:40:49,113
Můžeme spolu cvičit,
796
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
můžeme následovat a
společný dietní plán,
797
00:40:50,906 --> 00:40:54,869
a pak se můžeme znovu přihlásit
příští rok, co říkáte?
798
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Dobře.
799
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Bude to tak
stojí za to, slibuji.
800
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
(POČET KNIHY)
801
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
(SOMBER HUDBA POKRAČUJE)
802
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
(MELANCHOLY MUSIC)
803
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
Co je to za blbost?
804
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
Je to veřejnost
servisní oznámení.
805
00:41:38,412 --> 00:41:41,624
Být tlustý není nic
abych se chlubila, Kaylo.
806
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
Je to nezdravé, že?
807
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
Ale vaše policie
jídlo přátel je?
808
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
Říká se tomu disciplína.
809
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
Ty a Lenore
měl by to opravdu zkusit.
810
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
Teda vlastně ty
bývala pěkná
811
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
před tebou, víš, že to vzdal.
812
00:42:02,770 --> 00:42:06,524
Každopádně všichni
na soutěži
813
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
by opravdu jen
vidím tě jako vtip,
814
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
tak to opravdu dělám
jste oba laskaví.
815
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
Ano, zničením
důvěru
816
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
dívky se skutečným talentem.
817
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
Jsi skutečný hrdina.
818
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Poděkuje mi později. (směje se)
819
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
Kyle!
820
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
Není to vtipné.
821
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
co je s tebou?
822
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
PANÍ. HALL: Sylvie!
Ředitelova kancelář, hned!
823
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
Promiňte, chlapi. jsi skvělá.
824
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
ZNAČKA:
Ahoj zlato, jsem doma.
825
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
Hádej co?
826
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
Bowling mě stále baví.
827
00:42:42,893 --> 00:42:46,522
Víš, co říkají,
dojde k rozdělení.
828
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(Smích)
829
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Rozdělení se děje!
830
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
-Co je tohle?
-RACHEL: Jsi teď šťastný?
831
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
kdo to udělal?
832
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
Holky ve škole.
833
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
No, když vyhraje
834
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
ve hře o život -
835
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
O soutěži vím.
836
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
Výborně, paráda.
837
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
Je to docela fajn, že? co?
838
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
Ne, to není v pohodě.
839
00:43:10,379 --> 00:43:11,797
Ona to nedělá.
840
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
Chceš, aby toho nechala
protože nějaký dospívající psychopat
841
00:43:16,218 --> 00:43:18,846
s odporným rozložením
dovednosti říká, že by měla?
842
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
Ne, nechci
aby tam šla
843
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
a zlomit jí srdce.
844
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
Nikdo se nechystá
brát ji vážně.
845
00:43:24,893 --> 00:43:26,228
Beru ji vážně.
846
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
Dnes jsi ji neviděl!
847
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Vidím ji každý den!
848
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Vidím, jak bojuje
849
00:43:31,275 --> 00:43:33,360
aby byla malá
jak je to fyzicky možné
850
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
takže nezabírá místo,
851
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
když je tak úžasná
prostě taková, jaká je.
852
00:43:39,116 --> 00:43:41,702
Ty to nechápeš!
U holek je to jiné!
853
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Lenore to konečně pochopila.
854
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
Soutěž
je mimo stůl.
855
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
Příští rok podáme znovu žádost
856
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
poté, co ji vzali
lépe se o sebe starat.
857
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Dokonce jsme se přihlásili
tělocvična na cestě domů.
858
00:43:59,219 --> 00:44:02,973
Opravdu si myslíš
že zhubne
859
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
a všechno je jen
bude lepší?
860
00:44:06,143 --> 00:44:06,852
Ano.
861
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
Rach, ne.
862
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
Jestli se teď nenávidí,
863
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
bude nenávidět
sama navždy.
864
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
To je jedno
kolik váží.
865
00:44:16,945 --> 00:44:19,490
-To nevíš.
-Ano.
866
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Podívej se na sebe. Podívejte se na tohle.
867
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
Vše, co vidíš, když ty
podívej se do tohoto zrcadla
868
00:44:24,828 --> 00:44:28,248
je to, co potřebujete opravit,
a láme mi to srdce.
869
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
Proč máš chuť
potřebuješ se změnit?
870
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Poslouchat.
871
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
miluji tě,
a vždy tu pro tebe budu,
872
00:44:39,093 --> 00:44:42,304
ale nesnesu to vidět
léčíš naši dceru
873
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
způsob, jakým se sebou zacházíte.
874
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
(MELANCHOLY MUSIC)
875
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
(TELEFON BUZÍ)
876
00:45:06,870 --> 00:45:10,791
(MELANCHOLISKÁ HUDBA POKRAČUJE)
877
00:45:19,091 --> 00:45:23,971
(MELANCHOLISKÁ HUDBA POKRAČUJE)
878
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)
879
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
Jednotka dvě, lidé.
880
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
Pop kvíz neexistuje
zítra.
881
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
Dobře, ahoj.
882
00:45:38,068 --> 00:45:40,738
Lenore, neměl jsem tušení,
zlato. já...
883
00:45:42,197 --> 00:45:44,575
CHARLIE:
Ahoj! Promiň, člověče, musím běžet.
884
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
-Hej!
-Nech mě na pokoji.
885
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
Bože, ty jsi rychlý.
886
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
-Co, pro tlustého člověka?
-Co?
887
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Ne, přísahám, nevěděl jsem
Sylvie to hodlala udělat.
888
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Dostala ji paní Hallová
pozastaveno a všechno.
889
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Dobrý. Pořád to bylo na hovno.
890
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
pláčeš?
891
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
Ne, potím se.
892
00:46:07,973 --> 00:46:08,849
jsi si jistý?
893
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Ano, nejsem úplně běžec!
894
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
Dobře, díky bohu.
Je mi blbě z pláče.
895
00:46:13,937 --> 00:46:16,231
Pocení, to zvládám.
896
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
Takže jsem měl představu o
soutěžní fotografie.
897
00:46:19,109 --> 00:46:21,236
Oh, nedělám
soutěž.
898
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
Nedostal jsi se dovnitř?
899
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
Dobře, za prvé,
jsou to idioti.
900
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
-Zadruhé-
-Ne, pořád jsem v běhu.
901
00:46:28,202 --> 00:46:32,039
Soudci požadovali
redakční kniha nebo tak něco.
902
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Ale já to nedělám.
903
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
Ty končíš?
904
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Ale vaše návrhy jsou úžasné.
905
00:46:37,294 --> 00:46:39,463
Není to jen tak
o oblečení.
906
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Ó.
907
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
Vím, co to je.
908
00:46:43,967 --> 00:46:45,594
Byly to moje fotky.
909
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
na mou obranu,
nikdo nefotí dobře
910
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
při zářivkovém osvětlení, dobře,
ale umíme to mnohem lépe.
911
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
Podívej, dělal jsem to
výzkum minulých vítězů.
912
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
víš,
při pohledu na jejich portfolia.
913
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
Vypadá to úžasně,
a drahé.
914
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
Ne, nemusí.
915
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
Vidíš, hledáš
u nízkorozpočtového krále
916
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
nekvalitních focení.
917
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
Pokud chtějí redakční,
můžeme jim dát redakční.
918
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Prosím, nevzdávej to.
919
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
Zasloužíš si mít
vaše práce předvedena
920
00:47:11,453 --> 00:47:14,373
jako skutečný návrhář,
protože jsi jeden.
921
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
-Dobře.
-Ano!
922
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
Dobře, znám skvělého
místo u jezera.
923
00:47:22,381 --> 00:47:23,841
Velký.
924
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
miluji vodu.
925
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Co?
926
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
Miluji vodu?
927
00:47:38,856 --> 00:47:41,692
Mlč, mlč, mlč!
928
00:47:41,859 --> 00:47:45,320
Ticho je fyzické
pro mě nemožné.
929
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
To víš.
930
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Takže, co jdeš?
nosit na rande?
931
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
Není to rande,
je to focení,
932
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
a on je prostě milý.
933
00:47:57,624 --> 00:48:00,252
Jo, vsadím se, že ten kluk chce
být opravdu milý k tvé tváři.
934
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
Zastávka!
935
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
Je to jen další focení,
936
00:48:03,338 --> 00:48:06,174
a budu nosit
co vždycky nosím.
937
00:48:06,341 --> 00:48:07,926
Jsi návrhář, Lenore.
938
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Můžete doslova vyrobit
jakýkoli outfit, který chcete.
939
00:48:10,387 --> 00:48:12,180
Ale já ne
zaslouží si je nosit!
940
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
Jakou velikost musíš mít
zasloužil si je nosit?
941
00:48:18,520 --> 00:48:19,313
10.
942
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
To je ta velikost
943
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
ze všech těch krásných
oblečení ve skříni?
944
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
Jsou pro, když já
dosáhnout mé cílové hmotnosti.
945
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
Což se nikdy nestane.
946
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Snažil jsem se zhubnout.
947
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
Držela jsem diety
od mých 11 let.
948
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Nikdy nic nefunguje,
a já jen...
949
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Vzdávám se, zvětšuji se.
950
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Vím, že se snažíš
abych se cítil lépe,
951
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
ale jen proto, že to říkáš
Mám se dobře tak, jak jsem
952
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
neznamená, že to cítím.
953
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
Nechtěl jsem
řekni, že jsi v pořádku.
954
00:49:08,820 --> 00:49:12,157
To jsem chtěl říct
Miluji tě takového, jaký jsi.
955
00:49:12,324 --> 00:49:15,535
No to bys neměl.
Nikdo by neměl.
956
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
Proč ne?
957
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Protože moje máma řekla, že...
958
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
Poslouchej mě, Lenore Miller.
959
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
Jsi krásná a talentovaná
a hodná a milující dívka.
960
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
Ale slib mi něco.
961
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Udělej se
něco na sobotu
962
00:49:36,765 --> 00:49:40,268
to je krásné
a to je vlastně vaše velikost.
963
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
Protože si ho zasloužíš nosit.
964
00:49:52,781 --> 00:49:53,573
Dobrý.
965
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
(VESELÁ HUDBA)
966
00:50:05,836 --> 00:50:10,424
♪ Možná se měníme s
roční období, to je v pořádku ♪
967
00:50:10,590 --> 00:50:14,302
♪ Dokud budeme držet
snít, to je v pořádku ♪
968
00:50:14,469 --> 00:50:18,181
♪ Stále nic
bude ve srovnání s ♪
969
00:50:18,306 --> 00:50:21,643
♪ Ne, ne, nic
bude ve srovnání s ♪
970
00:50:21,768 --> 00:50:27,315
♪ Když jsme byli mladí,
byli jsme mladí, byli jsme mladí ♪
971
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
♪ Sedět blízko u stolu ♪
972
00:50:32,946 --> 00:50:34,781
♪ Chci víc, ale nejde to ♪
973
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
♪ Byl jsem do tebe zamilovaný ♪
974
00:50:40,328 --> 00:50:44,082
-Podívej se na sebe!
-Nemusíš-
975
00:50:44,249 --> 00:50:46,043
Lenore, tohle ne
vyfukuji kouř
976
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
nahoru to prohlášení
kus kořisti.
977
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Vypadáš neuvěřitelně.
978
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
Jdeme. Jdeme, jdeme.
979
00:50:53,508 --> 00:50:54,468
Běž, běž!
980
00:50:56,678 --> 00:50:58,638
Počkejte, počkejte, počkejte,
počkat, počkat, počkat, počkat.
981
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
-Co se to tady děje?
-Co?
982
00:51:02,893 --> 00:51:07,230
Chodíš do kostela popř
nějaký luxusní pohřeb?
983
00:51:07,397 --> 00:51:09,483
-Žádný.
-Tak proč to kryješ
984
00:51:09,649 --> 00:51:11,777
jsi krásná
tvorba s tímto?
985
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Vždy si zakrývám ruce.
986
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
Jsou to šaty bez rukávů.
987
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
Ale nemám rád své paže.
988
00:51:17,741 --> 00:51:21,703
To je ono, prohlašuji
právo na holé zbraně.
989
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
Budeš střílet
Lenore za svetr?
990
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
mluvím o
tyto holé paže.
991
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
Nejsou míněny
být zakrytý,
992
00:51:30,212 --> 00:51:31,880
a koho to zajímá, jestli oni
klapka, když mávám?
993
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
Je to jen ahoj navíc.
994
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
Ale co když jiné
lidé si myslí, že jsou oškliví?
995
00:51:35,842 --> 00:51:37,052
Zapomeňte na ostatní lidi.
996
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
Věř mi, Lenore.
997
00:51:38,595 --> 00:51:40,847
Pokud se vám líbí způsob
díváš se do svého těla,
998
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
nikdo jiný tě nemůže srazit dolů.
999
00:51:45,727 --> 00:51:48,396
Sundej to! Ano!
1000
00:51:48,563 --> 00:51:50,690
-Dobře.
-Milionkrát lepší!
1001
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
Jdeme, jdeme, jdeme.
1002
00:51:57,364 --> 00:52:00,158
Brácho, kde je můj přívěs?
1003
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
Vlasy, make-up?
1004
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
Je tam veřejnost
koupelna za rohem,
1005
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
ale neriskoval bych to.
1006
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
Huh, zdrsnění.
1007
00:52:11,837 --> 00:52:14,422
(ROMANTICKÁ HUDBA)
1008
00:52:23,265 --> 00:52:24,432
Vypadáš...
1009
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
Chci říct, tvoje šaty jsou opravdu...
1010
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
Fialová.
1011
00:52:33,024 --> 00:52:34,151
Díky.
1012
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
To je.
1013
00:52:37,279 --> 00:52:38,905
Všichni si zasloužíte jeden druhého.
1014
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
♪ Mám zvyk a
Nevzdám se ♪
1015
00:52:46,496 --> 00:52:49,875
♪ Cítím se klasicky a já
nemám dost, nemůžu to dostat ♪
1016
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
♪ Push přichází do strčení, víte
poháníš své štěstí ♪
1017
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
♪ Cítím se dobře, víš
toto nevymyslíš ♪
1018
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
♪ Pojďme na to ♪
1019
00:52:57,841 --> 00:53:00,760
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1020
00:53:01,887 --> 00:53:05,307
♪ Ooh la la la la,
je příliš horký na dotyk ♪
1021
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
Ještě jeden takový.
1022
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
Ještě jedna fotka, ty a já.
1023
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Oh, ale-
1024
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
My žádné nemáme
společné fotky,
1025
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
a chci si pamatovat
tuto chvíli s tebou.
1026
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Pojďme na to.
1027
00:53:17,569 --> 00:53:21,198
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1028
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
♪ Ooh la la la la ♪
1029
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
♪ Moc se mi to líbí ♪
1030
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
To je zábal.
1031
00:53:28,330 --> 00:53:30,457
Super, děkuji vám.
1032
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
Lenore, chceš se podívat
přes fotky se mnou?
1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
-Jistě, ano.
-Chci vidět!
1034
00:53:36,546 --> 00:53:40,508
Dobře, dáme to
umělci nějaký prostor,
1035
00:53:40,675 --> 00:53:45,513
a ty a já o tom můžeme mluvit
jak číst velmi jasné signály.
1036
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
Dostal jsem ránu do obličeje
s jednou signální erupcí!
1037
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
Páni, všichni vypadají tak dobře.
1038
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
Protože jsi
skvělý designér.
1039
00:53:57,150 --> 00:53:58,235
Díky.
1040
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
Vážně, je
jako velmoc.
1041
00:54:01,154 --> 00:54:04,241
A je mnohem chladnější
než to, co dělám.
1042
00:54:05,533 --> 00:54:06,993
Focení je cool.
1043
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Tedy můj další koníček.
1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
který je?
1045
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
jsi v pořádku?
1046
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
Jsem členem LARPingového klubu.
1047
00:54:25,762 --> 00:54:27,889
LARPing?
Živé akční hraní rolí.
1048
00:54:29,391 --> 00:54:32,727
Oh, to je ta věc
kde lidé pobíhají
1049
00:54:32,894 --> 00:54:34,604
oblečený jako
čarodějové a rytíři.
1050
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
A čarodějové a elfové
dělat kouzla, jo.
1051
00:54:38,441 --> 00:54:39,401
Nikdy jsem tě neviděl poflakovat se
1052
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
s těmi dětmi
předtím ve škole.
1053
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
Kéž bych byl jako
sebevědomí jako oni.
1054
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
Spousta z nás visí
venku v parku
1055
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
pár měst o víkendech.
1056
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Tohle je můj plášť.
1057
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
Lepil jsi to za tepla?
1058
00:54:57,335 --> 00:54:58,628
Možná.
1059
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
Ne, v žádném případě.
1060
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
Zasloužíš si a
správně šitá pláštěnka.
1061
00:55:04,801 --> 00:55:09,014
-Nemusíš to dělat.
-Chci, jako poděkování.
1062
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
co to děláš?
1063
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
Líbám tě.
1064
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
Proč?
1065
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
-To je nějaký vtip?
-Proč by to byl vtip?
1066
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
Měl bych jít.
1067
00:55:30,660 --> 00:55:32,579
-Hej.
-Díky za obrázky.
1068
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)
1069
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Budu potřebovat
přeplánovat
1070
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
tvá panenka dřímá
párty na dnešní večer.
1071
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
Proč? Také nemám
večírek pro panenky.
1072
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Protože Kyle pozval
jsme na opravdovou párty.
1073
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Počkat, jako Sylvie's Kyle?
1074
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
Jo, Sylviin bývalý Kyle.
1075
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
Rozešel se s ní
po všech těch svinstvech s letáky
1076
00:56:01,066 --> 00:56:03,443
protože někdo má vkus.
1077
00:56:03,568 --> 00:56:05,320
líbí se ti?
1078
00:56:05,487 --> 00:56:08,907
Pouze pro jako a
velmi krátké dva roky.
1079
00:56:09,657 --> 00:56:12,077
Navíc jméno našeho páru, Kyla,
1080
00:56:13,661 --> 00:56:15,914
bylo by strašně roztomilé.
1081
00:56:16,081 --> 00:56:17,707
No, měl bys jít úplně.
1082
00:56:17,832 --> 00:56:21,461
Ale myslím, že prostě jdu
zůstat tu dnes večer.
1083
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
Takže ten fotograf
snažil se tě políbit, co?
1084
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Charlie ti to řekl?
Samozřejmě mi to řekl.
1085
00:56:32,013 --> 00:56:35,600
Bojí se mě a má
strach, že tě vyděsil.
1086
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
-Velký.
-KAYLA: Protože tě má rád.
1087
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
Neměl by.
1088
00:56:42,732 --> 00:56:44,859
Protože nemohl
jako někdo, kdo je tlustý?
1089
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
Ne, nemyslím-
1090
00:56:46,319 --> 00:56:48,238
Tlustý není špatné slovo, Lenore.
1091
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
Jen do úst lidí
1092
00:56:49,906 --> 00:56:52,242
kteří si myslí, že to dělá
jsi méně člověk.
1093
00:56:52,409 --> 00:56:53,701
Vidět?
1094
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
nevím jak
jsi s tím super.
1095
00:56:56,996 --> 00:57:00,375
Nebyl jsem vždycky, zvlášť
ne po 6. třídě
1096
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
když jsem přibrala 30 kilo.
1097
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
Tanečníci se nepředpokládali
vypadat tak.
1098
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
Byl jsi tanečník?
1099
00:57:08,383 --> 00:57:10,260
Nebyl jsem jen tanečník.
1100
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
Byl jsem nejlepší.
1101
00:57:12,720 --> 00:57:15,265
Sylviina matka vedla studio.
1102
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
Byla to bývalá
profesionální tanečnice,
1103
00:57:18,059 --> 00:57:22,647
a chtěla jsem jí tak být
špatně a mohl jsem být.
1104
00:57:23,606 --> 00:57:25,733
Řekla, že nikdo
jinak se pohyboval jako já.
1105
00:57:26,860 --> 00:57:30,155
Sylvie mě za to nenáviděla.
1106
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
Ale když jsem přibrala,
bylo to hrozné.
1107
00:57:37,036 --> 00:57:39,706
Sylviina máma řekla, že ano
zničit můj potenciál,
1108
00:57:39,873 --> 00:57:43,084
které tanečníci měli
mít disciplínu
1109
00:57:43,251 --> 00:57:45,003
když došlo na jejich těla.
1110
00:57:46,254 --> 00:57:50,175
Ale bez ohledu na to, co jsem udělal,
Nemohl jsem zhubnout.
1111
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
Cítil jsem se tak špatně
v mém vlastním těle.
1112
00:57:56,264 --> 00:57:57,932
Tak jsem skončil.
1113
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
LENORE: Co se stalo
poté, co jsi skončil?
1114
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
Seděl kolem, jedl mé pocity,
se zvětšil.
1115
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
Cvičení znáte.
1116
00:58:05,940 --> 00:58:07,609
Ano, mám.
1117
00:58:07,775 --> 00:58:09,861
Moje máma a babička
nepochopil jsem to.
1118
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
Moje máma to vždycky říkala
moje boky byly jejím darem pro mě.
1119
00:58:14,449 --> 00:58:15,825
Ale můj táta...
1120
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Byl zlomený u srdce.
1121
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
Byl tak trapný
rodič na recitálech
1122
00:58:23,291 --> 00:58:25,251
křičí, to je moje holka!
1123
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
Když onemocněl
Byl jsem v prváku.
1124
00:58:35,303 --> 00:58:38,306
Rakovina slinivky, opravdu špatná.
1125
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
Sotva jsem šel do třídy.
1126
00:58:41,726 --> 00:58:43,978
Jen jsem chtěl všechno utratit
můj čas s ním předtím...
1127
00:58:49,817 --> 00:58:52,612
I se všemi léčbami,
1128
00:58:52,779 --> 00:58:56,115
nepřestal na mě tlačit
vrátit se do studia.
1129
00:58:59,327 --> 00:59:00,578
Pak byl pryč.
1130
00:59:03,331 --> 00:59:04,999
Kaylo, je mi to tak líto.
1131
00:59:07,669 --> 00:59:08,753
Já taky.
1132
00:59:11,464 --> 00:59:13,174
Protože věděl
které jsem nepotřeboval
1133
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
dokonalé tělo k tanci.
1134
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
Jediný člověk
říkat, že nemůžu
1135
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
kvůli cestě
že jsem se podíval, to jsem byl já.
1136
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
A já vím, že ty to děláš
to samé pro sebe.
1137
00:59:28,690 --> 00:59:32,610
Lenore, jsem mocná a hodná
1138
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
stejně jako já,
1139
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
a ty jsi taky.
1140
00:59:41,369 --> 00:59:43,121
-Jsme jiní.
-Jak?
1141
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
Protože se nenávidím.
1142
00:59:56,175 --> 01:00:01,556
Všechno, co vidím, je
špatné a nechutné a obrovské,
1143
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
a je to moje chyba.
1144
01:00:12,859 --> 01:00:15,069
Vím, že se nemůžu změnit
1145
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
způsob, jakým ty
cítit o sobě,
1146
01:00:19,198 --> 01:00:24,621
ale láme mi srdce to vědět
že nemůžeš dát sám sebe
1147
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
co jsi dal všem ostatním.
1148
01:00:30,084 --> 01:00:31,044
Oblečení zdarma?
1149
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Důvěra.
1150
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
Party je v devět jestli
změníš názor.
1151
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)
1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,154
(TANEČNÍ HUDBA)
1153
01:00:58,321 --> 01:01:02,158
(♪♪♪♪♪)
1154
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
Promiňte, promiňte.
1155
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
promiň.
1156
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
♪ Tady venku v mrazu ♪
1157
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
Zvládli jste to!
1158
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
Všichni, uvolněte cestu!
1159
01:01:22,136 --> 01:01:24,639
Můj nejlepší přítel dorazil!
1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
Panenky mě vyhodily.
1161
01:01:26,683 --> 01:01:27,975
Jsou tak falešní.
1162
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Takže si myslíme, že Diamond je zamilovaný.
1163
01:01:33,356 --> 01:01:37,902
Když už mluvíme o milencích, Charlie!
Dej mé holce drink.
1164
01:01:39,153 --> 01:01:39,946
Na to.
1165
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
Říkala jak
chce se mnou chodit.
1166
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
Nevím, jak na tom jsi
abych se z toho vrátil, člověče.
1167
01:01:52,291 --> 01:01:53,584
Vrátit se z čeho?
1168
01:01:53,751 --> 01:01:56,003
Tvoje tlustá holka, co fetuje.
1169
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
Nemám tlustou holku fetiš.
Kayla je neuvěřitelná.
1170
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
Neuvěřitelně velké.
1171
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
Podívej, já jsem jen posel,
1172
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
ale všichni
mluvit o tom.
1173
01:02:09,308 --> 01:02:10,476
Kayla je sexy.
1174
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
Dokážu ti to.
1175
01:02:18,735 --> 01:02:21,154
(HUDBA POKRAČUJE)
1176
01:02:23,865 --> 01:02:25,408
Kyle chce jít nahoru.
1177
01:02:25,575 --> 01:02:28,244
Takže kódové jméno Kyla jde!
1178
01:02:28,411 --> 01:02:32,290
(♪♪♪♪♪)
1179
01:02:37,837 --> 01:02:41,340
(HUDBA POKRAČUJE)
1180
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
OBA:
omlouvám se.
1181
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
Ne, omlouvám se.
1182
01:02:47,430 --> 01:02:50,266
(OBA SE SMĚJÍ)
1183
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
Chceš tančit?
1184
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
Opravdu netančím.
1185
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
Jo, ne, já taky ne.
1186
01:02:57,648 --> 01:02:58,858
Chcete přesto tančit?
1187
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
ehm...
1188
01:03:04,197 --> 01:03:06,908
-Jo, dobře. Pojďme na to.
-V pořádku.
1189
01:03:07,074 --> 01:03:11,078
(♪♪♪♪♪)
1190
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
(HUDBA POKRAČUJE)
1191
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
Hej, aktuální queer ikona.
1192
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
(TELEFON BUZÍ)
1193
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
Dostal jsem se do semifinále FIND.
1194
01:03:44,695 --> 01:03:47,657
Dostali jsme se do semifinále FIND!
1195
01:03:47,782 --> 01:03:49,951
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)
1196
01:03:52,078 --> 01:03:55,081
ČEST:
Ano! Jsem z nás tak nadšená!
1197
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
Nemůžu se dočkat, až to řeknu Kayle!
1198
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
Kde jsi sakra byl?
1199
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
Všichni o tom mluvili
1200
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
jak Kyle a Kayla
šli spolu nahoru!
1201
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
Já vím, já vím!
1202
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
Proto jsem byl
získávání informací o Kayle.
1203
01:04:12,974 --> 01:04:14,058
A?
1204
01:04:16,269 --> 01:04:18,896
Věděl jsi to?
Kayla je Beran?
1205
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
A ta Marcy
voní jako magie?
1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
Není to vtipné!
1207
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
Mám pro tebe dárek.
1208
01:04:26,737 --> 01:04:29,156
Oj. Dejte mi to!
1209
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
Ó. Ty si to myslíš
Lenore si taky vyrobila podprsenku?
1210
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Pokud je to to, o co Kyleovi jde,
1211
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
pak všichni ostatní
měl by to vědět taky.
1212
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
(ZVUKOU TELEFONY)
1213
01:04:52,972 --> 01:04:55,975
(ZVUKOU TELEFONY)
1214
01:05:03,482 --> 01:05:04,859
co?
1215
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
Co je to?
1216
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
(SOMBER MUSIC)
1217
01:05:14,493 --> 01:05:15,411
Kayla!
1218
01:05:15,578 --> 01:05:16,412
(BOUCHÁNÍ DVEŘMI)
1219
01:05:16,579 --> 01:05:17,330
Kayla!
1220
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
Kayla! Kaylo, jsi tady?
1221
01:05:23,252 --> 01:05:25,004
-Kaylo!
-KYLE: Čau!
1222
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
KAYLA:
Lenore!
1223
01:05:29,050 --> 01:05:32,178
Slyšel jsi, že mi Kyle trhal zip?
z celého přízemí?
1224
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
-To myslíš vážně?
-Ježiši, to je jen zip.
1225
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
Ne, to ty posíláš
soukromá fotka Kayly
1226
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
na sto lidí.
1227
01:05:39,518 --> 01:05:42,146
-Poslal jsem to jedné osobě.
-Kdo to všem poslal.
1228
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
Proč šeptáme?
1229
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
musím jít.
1230
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
(PRUSKNUTÍ DVEŘÍ)
1231
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
Bože, co se děje?
1232
01:06:01,082 --> 01:06:03,751
Biologičtí partneři, Lenore,
pamatovat si?
1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
Neděláme tajemství.
1234
01:06:06,921 --> 01:06:08,756
Je tam...
1235
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
Kolem je fotka.
1236
01:06:10,633 --> 01:06:11,968
chci vidět.
1237
01:06:12,134 --> 01:06:14,303
Kaylo, to je tvoje fotka.
1238
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
Dobře, pojď,
dostaňme tě odtud.
1239
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
Zde.
1240
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
Ukaž mi to.
1241
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
já ne--
1242
01:06:33,614 --> 01:06:34,448
Ukaž mi!
1243
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
Proč by to Kyle dělal?
1244
01:06:53,092 --> 01:06:56,595
(SOMBER HUDBA POKRAČUJE)
1245
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
Tady jsi, Kaylo.
1246
01:07:06,188 --> 01:07:09,400
Měl jsem varovat
ty o Kyleovi.
1247
01:07:11,485 --> 01:07:14,196
Není velkým fanouškem
těžkého zvedání.
1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
Kayla!
1249
01:07:23,497 --> 01:07:24,707
Kayla!
1250
01:07:24,874 --> 01:07:27,376
Kaylo, Kaylo!
Nech mě být.
1251
01:07:35,551 --> 01:07:39,221
♪ Potápím hlavu
zpátky do vody ♪
1252
01:07:39,346 --> 01:07:42,975
♪ A sledujte
prosvítá sluneční světlo ♪
1253
01:07:43,100 --> 01:07:47,229
♪ Najednou nejsem
ještě vaše ♪
1254
01:07:47,396 --> 01:07:50,357
♪ Už nejsem tvůj ♪
1255
01:07:50,524 --> 01:07:53,819
♪ Nikdy se nic necítí jako já
Myslel jsem, že to bude jako ♪
1256
01:07:53,986 --> 01:07:57,573
♪ Nikdy se nic necítí jako já
Myslel jsem, že to bude vypadat jako ♪
1257
01:07:57,740 --> 01:08:02,495
♪ Nikdy se nic necítí jako já
Myslel jsem, že to bude vypadat jako ♪
1258
01:08:05,748 --> 01:08:06,540
Mohu vám pomoci?
1259
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
(MLUVÍ BABIČKA
CIZÍ JAZYK)
1260
01:08:08,876 --> 01:08:11,712
Mami, ona není skautka.
1261
01:08:11,879 --> 01:08:13,547
Co je špatného na skautkách?
1262
01:08:13,714 --> 01:08:17,760
(MLUVÍ BABIČKA
CIZÍ JAZYK)
1263
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
To je v pořádku, to je v pořádku.
1264
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
Jsem Lenore Miller.
1265
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
Jsem Kaylin přítel ze školy.
1266
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
Návrhář!
1267
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
Kayla o tobě mluví
celou dobu.
1268
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
Jen jsem ji přišel zkontrolovat.
1269
01:08:40,574 --> 01:08:43,119
Nebyla ve škole,
tak mám trochu obavy.
1270
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
Jsi moc hodná.
1271
01:08:44,870 --> 01:08:47,540
Je v pořádku, ale je
nemám chuť vidět přátele.
1272
01:08:49,625 --> 01:08:50,543
rozumím.
1273
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
Nevadilo by ti dát
tohle jí, prosím?
1274
01:08:57,758 --> 01:08:58,717
Samozřejmě.
1275
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
Děkuji, bylo
rád tě poznávám.
1276
01:09:03,931 --> 01:09:06,350
Počkej, máš hlad?
1277
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
MAMINKA KAYLY: Děkuji mnohokrát
pro odbavení, paní Hallová.
1278
01:09:12,940 --> 01:09:14,775
Jo, jo, dostala domácí úkol.
1279
01:09:14,942 --> 01:09:16,110
Mm-hm, mm-hm.
1280
01:09:16,277 --> 01:09:17,862
A ručně vyrobená karta.
1281
01:09:20,322 --> 01:09:23,993
Ano, ano, dám jí vědět
1282
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
že se na ni těšíš
brzy se vrátí do třídy.
1283
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
Mm-hm, dobře. Dobře, ahoj.
1284
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
Ta žena je požehnáním.
1285
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
To je opravdu dobré.
1286
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
Kayla je oblíbená.
1287
01:09:36,964 --> 01:09:39,258
Doufám, že vůně bude
vylákat ji z jejího pokoje,
1288
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
jako v karikatuře.
1289
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
Lenore?
1290
01:09:45,681 --> 01:09:47,850
Přišel jsem se podívat
kdybys byl v pořádku.
1291
01:09:51,645 --> 01:09:55,441
Vy dva mluvíte,
a nebudu poslouchat,
1292
01:09:56,483 --> 01:09:58,527
přímo zpoza rohu.
1293
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
A něco sněz, prosím.
1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
Tak kdy jsi
vrátit se do školy?
1295
01:10:16,879 --> 01:10:17,630
Nikdy.
1296
01:10:21,091 --> 01:10:24,511
Nemůžu se vrátit
tam, ne po...
1297
01:10:30,601 --> 01:10:32,394
Ne po tom, co se stalo.
1298
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
Kaylo, je mi to tak líto.
1299
01:10:37,107 --> 01:10:38,567
Přestaň se omlouvat.
1300
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
-LENORE: Chci to napravit.
-Nemůžeš.
1301
01:10:41,946 --> 01:10:46,033
Myslím, jak mám předpokládat
čelit všem
1302
01:10:46,200 --> 01:10:48,744
když ani nemůžu
podívej se na sebe?
1303
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
Ale vždy jsi říkal
že na tom nezáleželo-
1304
01:10:50,996 --> 01:10:52,539
Zapomeň, co jsem řekl.
1305
01:10:56,543 --> 01:10:59,880
Mýlil jsem se a byl jsem hloupý,
1306
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
a teď to vím lépe.
1307
01:11:11,058 --> 01:11:12,768
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)
1308
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
Co je to za svetr?
1309
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
Sylvie, musíme si promluvit.
1310
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
Samozřejmě.
1311
01:11:23,362 --> 01:11:24,905
Všichni, uklidněte se.
1312
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
Lenore má co říct.
1313
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
Co jste vy tři udělali Kayle
na té párty to bylo hrozné.
1314
01:11:35,749 --> 01:11:37,459
Opravdu?
1315
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
Myslel jsem, že je to k smíchu.
1316
01:11:44,049 --> 01:11:49,096
Kayla je sebevědomá a laskavá,
1317
01:11:49,263 --> 01:11:51,932
a udělala by to
cokoliv pro její přátele,
1318
01:11:53,475 --> 01:11:55,519
a skutečnost, že vy
pokračuj za ní
1319
01:11:55,686 --> 01:11:58,480
znovu a znovu a
přes může znamenat jedině
1320
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
že se opravdu nenávidíš.
1321
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
Promiňte?
1322
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
Víš, myslím, že ty
žárlili na Kaylu
1323
01:12:10,617 --> 01:12:12,870
na opravdu dlouhou dobu,
1324
01:12:13,579 --> 01:12:16,707
protože se miluje
1325
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
přesně taková, jaká je,
1326
01:12:20,878 --> 01:12:23,839
a miluje své přátele
přesně jako my.
1327
01:12:24,923 --> 01:12:27,760
Nesnaží se a
změnit nás nebo nás ovládat,
1328
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
a my ji za to milujeme.
1329
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
Kayla nikdy
strhnout další lidi
1330
01:12:35,100 --> 01:12:37,353
aby se cítila lépe.
1331
01:12:40,439 --> 01:12:42,649
A vy také nemusíte.
1332
01:12:42,816 --> 01:12:44,777
Sylvie, to ne
udělat tě silným.
1333
01:12:47,613 --> 01:12:49,531
Jen vás to dělá osamělým.
1334
01:12:53,619 --> 01:12:56,580
-Možná má pravdu, Sylvie.
-Drž hubu!
1335
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
Ne.
1336
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
Jsem z tebe unavený
říká mi, abych mlčel
1337
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
a říká mi, co mám jíst.
1338
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
Lenore to nedělá
že s jejími přáteli.
1339
01:13:11,845 --> 01:13:15,599
Fajn, tak běž být přáteli
s Lenore a jejími šílenci!
1340
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
Lenore, chceš?
udělej mi šaty?
1341
01:13:23,357 --> 01:13:26,819
Velmi, velmi ne tajně?
1342
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Jste všichni na hovno!
1343
01:13:35,119 --> 01:13:36,578
Přestaň se na mě dívat.
1344
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
Co?
1345
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
(DIAMANTOVÉ KŘIKY)
1346
01:13:46,380 --> 01:13:47,589
Můj odkaz!
1347
01:13:49,174 --> 01:13:50,509
(Tuknutí DVEŘÍ)
1348
01:13:53,929 --> 01:13:56,181
(ŠUSTE PAPÍRU)
1349
01:14:01,937 --> 01:14:04,273
-Tati! Táta!
-MARK: Co se děje?
1350
01:14:04,398 --> 01:14:07,568
Absolutně nic! Tati, tati!
1351
01:14:07,734 --> 01:14:09,570
Tati, nastoupil jsem! Dostal jsem se dovnitř!
1352
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
Dostal jsi se dovnitř?
1353
01:14:10,779 --> 01:14:12,781
Nastoupil jsi, nastoupil jsi!
1354
01:14:12,948 --> 01:14:14,408
Dostal se do čeho?
1355
01:14:14,533 --> 01:14:16,618
Vlastně mám
úplně stejná otázka.
1356
01:14:16,785 --> 01:14:19,788
Chcete-li NAJÍT, Fashion Institute's
Nová přehlídka návrhářů!
1357
01:14:19,913 --> 01:14:21,582
Páni!
1358
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
to je úžasné,
Věděl jsem, že to dokážeš!
1359
01:14:24,501 --> 01:14:27,588
Já ne, ale je to skutečné,
je to skutečné!
1360
01:14:27,713 --> 01:14:29,590
Jsem jeden ze tří
vybraní designéři,
1361
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
a můžu ukázat celou svou linii.
1362
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
Máte celou řadu?
1363
01:14:32,801 --> 01:14:35,095
No, zatím ne, ale já
ukázat osm pohledů,
1364
01:14:35,262 --> 01:14:36,763
a mám to celé
sbírka plánovaná v mé hlavě.
1365
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
Bože můj.
1366
01:14:39,766 --> 01:14:41,268
To je hodně, že?
si jistý, že jsi připraven?
1367
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
myslím...
1368
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
-RACHEL: Já jen-
-Vím, že se bojíš, mami.
1369
01:14:48,233 --> 01:14:49,735
Ne, já...
1370
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
Tohle je... to je pro mě to pravé.
1371
01:14:54,323 --> 01:14:56,783
Nemusíte přijít
show, pokud jste nervózní.
1372
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
Vlastně je
pro mě asi lepší
1373
01:15:00,662 --> 01:15:02,206
pokud vůbec nepřijdeš.
1374
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
Táta mě může vzít, ne?
1375
01:15:06,668 --> 01:15:11,924
No, můžeme diskutovat
tohle, ale samozřejmě.
1376
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
Nechyběla bych
to pro svět.
1377
01:15:13,967 --> 01:15:17,095
Oh člověče, cítím
jako táta ze soutěže!
1378
01:15:17,262 --> 01:15:18,472
Musím to říct Kayle.
1379
01:15:18,639 --> 01:15:19,932
Musím to říct Kayle!
1380
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
(ZVONÍ ZVONÍK)
1381
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
Kayla! Kayla!
1382
01:15:29,107 --> 01:15:30,984
Řekl jsem ti, že se nevrátím
do školy.
1383
01:15:31,109 --> 01:15:33,320
Ale opravdu nemůžeš
tohle mi chybí, Kaylo.
1384
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
Babičko, skautky!
1385
01:15:35,697 --> 01:15:39,117
(MLUVÍ BABIČKA
CIZÍ JAZYK)
1386
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Otevřete dveře.
1387
01:15:44,790 --> 01:15:48,293
Dobře, budu mluvit a ty poslouchej,
1388
01:15:48,460 --> 01:15:51,213
což je upřímně
pro nás velmi zvláštní.
1389
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
Kaylo, nejsem tvůj přítel
1390
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
jen kvůli tobě
postav se za mě.
1391
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
Jsem tvůj přítel
protože mě inspiruješ,
1392
01:16:09,189 --> 01:16:10,607
každý den.
1393
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
KAYLA: Prosím.
1394
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
LENORE:
Co se stalo na té párty
1395
01:16:15,612 --> 01:16:18,657
by přineslo většinu lidí
dolů, ale ne ty.
1396
01:16:19,908 --> 01:16:21,285
Víš, jak to vím?
1397
01:16:24,496 --> 01:16:28,709
Protože jsi silný.
1398
01:16:30,335 --> 01:16:32,462
Jste stateční.
1399
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Jste hodni a milovaní
přesně jako ty.
1400
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
Nebylo by žádné Impérium
Pas bez tebe, Kaylo.
1401
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
A kdybys nepovzbudil
mohu požádat o FINDS,
1402
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
dovnitř bychom se nedostali.
1403
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
Kaylo, slyšela jsi mě?
1404
01:16:55,569 --> 01:16:56,737
Dostali jsme se dovnitř!
1405
01:16:56,903 --> 01:16:59,531
Samozřejmě, že ano.
Řekl jsem ti, že budeme.
1406
01:16:59,656 --> 01:17:00,741
já vím.
1407
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
Nevěřil jsem ti.
1408
01:17:04,745 --> 01:17:05,829
To je na tobě.
1409
01:17:07,247 --> 01:17:10,000
No, tak otevřete dveře
takže můžeme začít.
1410
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
Co když oni
zase se mi smát?
1411
01:17:16,048 --> 01:17:18,008
Co když zmrznu, Lenore?
1412
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
Pak tam budu správně
vedle tebe, ať se děje cokoliv.
1413
01:17:25,098 --> 01:17:26,600
A pokud máte obavy
nechávám tě viset
1414
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
před davem,
Vlastně jsem to řekl Sylvie
1415
01:17:29,227 --> 01:17:31,521
že se vepředu nenávidí
celé dnešní školy.
1416
01:17:31,688 --> 01:17:32,814
Co?
1417
01:17:37,277 --> 01:17:39,029
Nemůžu to udělat
bez tebe, Kaylo.
1418
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
Bez tebe to neudělám.
1419
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
jsem tam.
1420
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
Máme měsíc
udělat tuhle věc.
1421
01:17:58,715 --> 01:18:00,676
Můžete navrhnout a
linka za měsíc?
1422
01:18:00,842 --> 01:18:03,428
Kaylo, můžu dělat cokoliv.
1423
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
(VESELÁ HUDBA)
1424
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
♪ Musím jít, musím
zapište se do historie ♪
1425
01:18:08,475 --> 01:18:10,894
♪ Jméno bude uvedeno
knihy, které čtete ♪
1426
01:18:11,019 --> 01:18:13,897
♪ Žít svou pravdu
nikdy jsem se necítila tak svobodná ♪
1427
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
♪ Ano, pohybujte se tak ♪
1428
01:18:16,191 --> 01:18:18,860
♪ Ukažte jim, kdo jste
protože jsme takoví pravdiví ♪
1429
01:18:19,027 --> 01:18:20,195
♪ Jo, taková rýha ♪
1430
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
♪ Ukažte jim, kdo jste
protože jsme takoví pravdiví ♪
1431
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
♪ Ano, pohybujte se tak ♪
1432
01:18:24,533 --> 01:18:27,285
♪ Ukažte jim, kdo jste
protože jsme takoví pravdiví ♪
1433
01:18:27,452 --> 01:18:28,787
♪ Jo, taková rýha ♪
1434
01:18:28,912 --> 01:18:30,789
♪ Ukažte jim, kdo jste
protože jsme takoví pravdiví ♪
1435
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Lenore?
1436
01:18:37,379 --> 01:18:38,296
Co?
1437
01:18:40,424 --> 01:18:42,175
Myslím, že jsme našli své modely.
1438
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
Mám přátele!
1439
01:18:48,223 --> 01:18:53,019
Takže Marcy na rameno
zápěstí je asi 18 1/2.
1440
01:18:53,687 --> 01:18:55,814
♪ Tady to ♪
1441
01:18:55,981 --> 01:18:59,985
(♪♪♪♪♪)
1442
01:19:05,157 --> 01:19:07,117
♪ Dejte jim víc, dejte jim
více, vše, co máte ♪
1443
01:19:07,284 --> 01:19:09,244
♪ Rozepření
věci, mám to na zámku ♪
1444
01:19:09,411 --> 01:19:11,955
♪ Sny jsou tak velké
nelze zastavit ♪
1445
01:19:13,498 --> 01:19:14,833
♪ Ano, pohybujte se tak ♪
1446
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
♪ Ukažte jim, kdo jste
protože jsme takoví pravdiví ♪
1447
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
♪ Jo, taková rýha ♪
1448
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
♪ Ukažte jim, kdo jste
protože jsme takoví pravdiví ♪
1449
01:19:20,881 --> 01:19:24,759
♪ Jsme větší, lepší
lepší než kdy jindy ♪
1450
01:19:24,926 --> 01:19:28,180
♪ Jsme větší, lepší ♪
1451
01:19:28,305 --> 01:19:32,184
(♪♪♪♪♪)
1452
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
(VESELÁ HUDBA POKRAČUJE)
1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,238
♪ Tady to ♪
1454
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
♪ Jsme větší, lepší
lepší než kdy jindy ♪
1455
01:19:52,037 --> 01:19:56,291
♪ Jsme větší, lepší
lepší než kdy jindy ♪
1456
01:19:56,458 --> 01:20:00,462
♪ Jsme větší, lepší
lepší než kdy jindy ♪
1457
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
♪ Jsme větší, lepší ♪
1458
01:20:02,672 --> 01:20:04,216
♪ Protože jsme tady ♪
1459
01:20:05,884 --> 01:20:08,261
Dobře, děkuji vám všem.
Na shledanou zítra.
1460
01:20:08,428 --> 01:20:09,721
Sbohem, Lenore.
1461
01:20:09,846 --> 01:20:10,889
Ahoj.
1462
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Je příliš pozdě se zastavit?
1463
01:20:15,936 --> 01:20:19,773
Ne, jen jsme zabalili
do naší finální montáže.
1464
01:20:19,940 --> 01:20:21,441
Jen jsem chtěl, víš,
1465
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
přijď a popřej hodně štěstí,
1466
01:20:24,069 --> 01:20:27,572
a dát ti tohle.
1467
01:20:27,739 --> 01:20:31,451
Tohle je moje šťastná elfská mince.
1468
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
LENORE:
děkuji.
1469
01:20:36,915 --> 01:20:38,625
Neztrať to.
1470
01:20:38,792 --> 01:20:39,960
Nebo to ztratit.
1471
01:20:40,126 --> 01:20:42,212
Teda, je mi to jedno.
1472
01:20:42,337 --> 01:20:43,421
moc mi na tom záleží.
1473
01:20:44,339 --> 01:20:47,133
Oh, něco mám
i pro tebe.
1474
01:20:51,012 --> 01:20:54,057
-Udělal jsem pár vylepšení.
-CHARLIE: Cože?
1475
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
To je neuvěřitelné, děkuji!
1476
01:21:00,063 --> 01:21:01,439
Tady, nech mě.
1477
01:21:01,606 --> 01:21:03,191
Mám to, mám to.
1478
01:21:03,358 --> 01:21:05,068
Tady, pojďme získat plný efekt.
1479
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
Musím se naplno roztočit.
1480
01:21:06,361 --> 01:21:08,780
Zatočte to,
zatočit.
1481
01:21:08,947 --> 01:21:10,949
-Děkuju.
-Samozřejmě.
1482
01:21:18,957 --> 01:21:21,626
Lenore, ty jsi?
chodit s čarodějem?
1483
01:21:21,793 --> 01:21:24,212
Tati, tohle je Charlie.
1484
01:21:24,379 --> 01:21:26,923
-Ahoj, Charlie.
-A my spolu nechodíme.
1485
01:21:27,048 --> 01:21:28,466
Proč ne? Ty ne
chceš chodit s mojí dcerou?
1486
01:21:28,633 --> 01:21:30,010
Zemřu právě tady.
1487
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
Nemůžeš zemřít hned teď.
1488
01:21:31,219 --> 01:21:32,721
Zítra máte velkou show.
1489
01:21:32,888 --> 01:21:34,556
Promiň, Brumbál musí jít.
1490
01:21:36,766 --> 01:21:39,519
(OBA SE SMĚJÍ)
1491
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
Uvidíme se, ano.
1492
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
Ale já bych.
1493
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
Rád s tebou chodí.
1494
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
Vezmu tě na rande, myslím.
1495
01:21:51,114 --> 01:21:53,575
Myslím, že by to mohlo být v pohodě.
1496
01:21:56,661 --> 01:21:57,537
To bych chtěl.
1497
01:21:59,998 --> 01:22:00,665
Ochladit!
1498
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
já půjdu,
protože máte show.
1499
01:22:09,049 --> 01:22:10,926
Kdy jsem začal rýmovat?
1500
01:22:12,093 --> 01:22:14,262
Čaroděj a básník.
1501
01:22:14,429 --> 01:22:16,056
Tati, přísahám!
1502
01:22:16,222 --> 01:22:17,557
- Vyhrát vyhrát.
-LENORE: Ach můj bože!
1503
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Hej, uděláš mi pláštěnku?
1504
01:22:21,061 --> 01:22:24,230
(MELANCHOLY MUSIC)
1505
01:22:34,074 --> 01:22:37,702
(MELANCHOLISKÁ HUDBA POKRAČUJE)
1506
01:22:47,170 --> 01:22:51,466
Zajímavost, mám trochu
historie agresivní jízdy,
1507
01:22:51,633 --> 01:22:55,595
takže když jdu příliš rychle,
postříkej mě tím.
1508
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
Snad to procítím
můj slepý vztek a zpomal.
1509
01:23:03,937 --> 01:23:06,481
-Hodně štěstí, miláčku.
-Díky, mami.
1510
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
-LENORE: Uvidíme se.
-Hodně štěstí.
1511
01:23:12,904 --> 01:23:14,614
Ahoj.
1512
01:23:14,781 --> 01:23:16,700
-MARK: Nashle, zlato.
-Ahoj!
1513
01:23:33,133 --> 01:23:36,344
(MELANCHOLY MUSIC)
1514
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
(MELANCHOLISKÁ HUDBA POKRAČUJE)
1515
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
(UPBEAT HUDBA)
1516
01:23:53,653 --> 01:23:57,490
Tino, jak se cítíš
být mezi svými?
1517
01:23:57,657 --> 01:23:59,159
Čestně?
1518
01:24:01,661 --> 01:24:02,787
Špatný.
1519
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
Dobře, jdeme.
1520
01:24:10,670 --> 01:24:13,131
(TELEFON BUZÍ)
1521
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
LENORE:
Jsi v pořádku?
1522
01:24:23,099 --> 01:24:25,769
Jen se starat
problém s krysami.
1523
01:24:28,021 --> 01:24:29,522
Jste připraveni?
1524
01:24:29,647 --> 01:24:30,815
mám na výběr?
1525
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
rozhodně ne,
1526
01:24:34,694 --> 01:24:38,198
ale jde o to tě udělat
pocit, že existuje možnost.
1527
01:24:38,364 --> 01:24:40,200
HLASATEL: Všichni
Prosím, posaďte se.
1528
01:24:40,366 --> 01:24:42,494
Představení zanedlouho začne.
1529
01:24:42,660 --> 01:24:45,038
-Pan Millere, tady.
-Ahoj.
1530
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
Hej, ušetřil jsem ti pár míst.
Oh, díky moc.
1531
01:24:47,749 --> 01:24:48,708
To jsme my všichni.
1532
01:24:48,875 --> 01:24:50,210
Zachránil jsi je
se svými pláštěnkami.
1533
01:24:50,376 --> 01:24:52,754
MARK: Udělali jsme.
Vlastníte spoustu plášťů.
1534
01:24:52,921 --> 01:24:53,630
STACY:
Ahoj všichni.
1535
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
Vítejte, vítejte.
1536
01:24:55,381 --> 01:24:58,093
Tak rád vás všechny vidím, ahoj.
1537
01:24:58,218 --> 01:24:59,094
Vítejte všichni.
1538
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
Jsem Stacy London.
1539
01:25:00,595 --> 01:25:02,263
Vítejte na
Módní institut
1540
01:25:02,388 --> 01:25:04,432
Přehlídka nového designéra,
1541
01:25:04,599 --> 01:25:07,894
debut pro zítřek
módní superstar.
1542
01:25:08,019 --> 01:25:11,397
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)
1543
01:25:11,564 --> 01:25:14,442
Dobře, první na řadě,
máme Naomi Simpson
1544
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
s její sbírkou
o obnově odpadů.
1545
01:25:17,278 --> 01:25:19,447
Nemluv o odpadcích, prostě to nos.
1546
01:25:19,614 --> 01:25:23,910
♪ Protože jsem příliš horký, abych to zvládl ♪
1547
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
♪ Je mi příliš horko, abych to zvládl ♪
1548
01:25:32,627 --> 01:25:35,380
♪ Oh, jsem příliš horký, abych to zvládl ♪
1549
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
To nemůže být pohodlné.
1550
01:25:38,716 --> 01:25:41,886
Dále máme
astronaut se stal designérem
1551
01:25:42,053 --> 01:25:44,097
Costas Elias se svou sbírkou
1552
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
říká, že je inspirovaný
u hvězd.
1553
01:25:47,433 --> 01:25:51,437
(♪♪♪♪♪)
1554
01:25:52,438 --> 01:25:54,315
Musím přiznat,
to je docela dobré.
1555
01:25:56,317 --> 01:25:58,153
♪ Všechna tato pravidla byla
určeno k rozbití ♪
1556
01:25:58,319 --> 01:26:00,363
♪ Život je takový, jaký si ho uděláte ♪
1557
01:26:00,530 --> 01:26:03,741
♪ Tak pokračujte a vezměte si to
a nepřemýšlej dvakrát ♪
1558
01:26:03,908 --> 01:26:06,035
STACY: Možná ne
zvuk ve vesmíru,
1559
01:26:06,161 --> 01:26:07,996
ale styl tam určitě je.
1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,249
♪ Žít svůj nejlepší život ♪
1561
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
Páni.
1562
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
♪ La la la, žijící
můj nejlepší život ♪
1563
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
Úplně bych to nosila.
1564
01:26:19,799 --> 01:26:22,010
STACY:
Další na řadě je Lenore Miller
1565
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
a její sbírka,
Empírový pas.
1566
01:26:24,929 --> 01:26:27,724
(Publikum tleská)
1567
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
Dokážeš to, Diamonde.
Můžete to udělat.
1568
01:26:44,574 --> 01:26:46,284
Pojď!
1569
01:26:46,451 --> 01:26:48,036
Je v pořádku?
1570
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
Mám to.
1571
01:26:49,370 --> 01:26:51,789
diamant,
kdo je maminčina nejlepší holka?
1572
01:26:57,670 --> 01:26:58,463
jsem.
1573
01:27:00,632 --> 01:27:01,466
Ano!
1574
01:27:03,676 --> 01:27:04,177
Zvládli jste to.
1575
01:27:04,344 --> 01:27:05,386
Udělala to!
1576
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
STACY: Teď, říká Lenore
že její sbírka
1577
01:27:08,264 --> 01:27:10,225
je o oslavování těl.
1578
01:27:10,391 --> 01:27:12,477
Kromě toho, že skvěle sedí,
1579
01:27:12,644 --> 01:27:16,147
každý, kdo ji nosí
oblečení může působit mocně.
1580
01:27:16,314 --> 01:27:18,024
♪ Jsem oblečený, abych udělal dojem ♪
1581
01:27:18,191 --> 01:27:19,943
♪ Otáčím jim hlavy ♪
1582
01:27:20,109 --> 01:27:21,861
♪ Máme tu jemnost ♪
1583
01:27:22,028 --> 01:27:23,863
♪ 'Protože to je ono
jedeme dál ♪
1584
01:27:23,988 --> 01:27:25,531
♪ Tak čerstvé ♪
1585
01:27:27,033 --> 01:27:27,825
Pár gólů!
1586
01:27:27,992 --> 01:27:29,661
♪ Tak čerstvé ♪
1587
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
♪ Tak čerstvé ♪
1588
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
♪ Vypadá to tak svěží ♪
1589
01:27:39,587 --> 01:27:42,674
Prostě tak elegantní,
jako by se vznášela.
1590
01:27:43,925 --> 01:27:46,302
Tino! Woo!
1591
01:27:48,221 --> 01:27:50,014
♪ Je to párty, jdeš ♪
1592
01:27:51,557 --> 01:27:53,476
♪ Jsem tak čerstvý ♪
1593
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
♪ Jste tak svěží ♪
1594
01:28:02,068 --> 01:28:03,778
♪ Vítejte v nové dimenzi ♪
1595
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
♪ Mám váš
plná pozornost ♪
1596
01:28:06,239 --> 01:28:08,116
♪ Seznamte se se mnou po vašem zadržení ♪
1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,159
♪ Protože to máme,
mám to na zámku ♪
1598
01:28:10,326 --> 01:28:11,953
♪ Aby to pop pop
jako citronová kapka ♪
1599
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
♪ Ne, nemůžeme se dočkat,
protože nepřestáváme ♪
1600
01:28:14,247 --> 01:28:15,957
♪ Je to nová vlna
přichází v teple ♪
1601
01:28:16,124 --> 01:28:17,959
♪ 'Protože víš
máme to na zámku ♪
1602
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
♪ Máme tu novou věc ♪
1603
01:28:24,465 --> 01:28:26,217
♪ Máme tu novou věc ♪
1604
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
Páni, Empire Waist!
1605
01:28:27,969 --> 01:28:31,764
(♪♪♪♪♪)
1606
01:28:36,978 --> 01:28:38,062
Hej, zlato!
1607
01:28:41,649 --> 01:28:43,568
♪ Jste tak svěží ♪
1608
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
♪ Jste tak svěží ♪
1609
01:28:47,947 --> 01:28:49,324
To je moje dcera.
1610
01:28:49,449 --> 01:28:51,534
♪ Vypadá to tak svěží ♪
1611
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
Ano, Lenore!
1612
01:28:58,041 --> 01:28:59,542
♪ Tak čerstvé ♪
1613
01:29:01,878 --> 01:29:03,046
Nebylo to úžasné?
1614
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
Kluci moc vám děkuji,
vám všem, že jste přišli.
1615
01:29:05,631 --> 01:29:07,258
Vzdejme to pro
naši tři designéři
1616
01:29:07,425 --> 01:29:09,093
a jejich nádherné sbírky.
1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,804
Oh, díky bohu.
1618
01:29:11,971 --> 01:29:14,515
A vítězem
módního institutu
1619
01:29:14,682 --> 01:29:17,518
Nová přehlídka návrhářů je...
1620
01:29:19,687 --> 01:29:23,191
Pro ni Naomi Simpson
sběr na obnovu odpadu.
1621
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Promiň, co?
1622
01:29:25,151 --> 01:29:27,653
To si ze mě děláš srandu.
1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,947
(MLUVÍ BABIČKA
CIZÍ JAZYK)
1624
01:29:33,534 --> 01:29:35,036
KAYLA:
Lenore?
1625
01:29:35,203 --> 01:29:36,954
Lenore?
1626
01:29:37,121 --> 01:29:38,456
jsi v pořádku?
1627
01:29:40,375 --> 01:29:41,959
To bylo úžasné!
1628
01:29:42,126 --> 01:29:44,545
(Smích) Ach můj bože!
1629
01:29:44,712 --> 01:29:48,383
ó můj bože,
všichni jste byli v mých šatech!
1630
01:29:48,508 --> 01:29:49,384
Vypadali tak...
1631
01:29:49,550 --> 01:29:51,511
A Kaylo, Kaylo!
1632
01:29:51,677 --> 01:29:54,430
Vypadala jsi tak krásně
v té poslední póze!
1633
01:29:54,555 --> 01:29:55,848
To bylo samoúčelné
1634
01:29:56,015 --> 01:29:58,726
ten největší moment
celého mého života!
1635
01:29:58,893 --> 01:30:00,269
Lenore Miller?
1636
01:30:00,394 --> 01:30:01,896
Ano, ano, ano, ano!
1637
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
Tohle je Lenore Miller,
a byla okradena!
1638
01:30:03,981 --> 01:30:06,692
-Maminka? Mami, uklidni se.
-Já se neuklidním!
1639
01:30:06,859 --> 01:30:08,861
To, co jsi tam dělal, bylo umění!
1640
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
Ten druhý byl, co,
óda na odpadkový pytel Glad?
1641
01:30:11,489 --> 01:30:13,199
Jako doslovný odpad!
1642
01:30:13,324 --> 01:30:14,450
Byli jste neuvěřitelní!
1643
01:30:14,617 --> 01:30:16,869
-Jsem na tebe tak hrdý.
-LENORE: Děkuji, mami.
1644
01:30:18,496 --> 01:30:20,623
Nemůžu tomu uvěřit
Snažil jsem se tě zastavit.
1645
01:30:20,748 --> 01:30:22,917
-Je mi to moc líto.
-Omlouvám se, že ruším, ale-
1646
01:30:23,042 --> 01:30:24,252
Promiňte, jsem
snaží se mít chvilku
1647
01:30:24,419 --> 01:30:25,545
s mou dcerou, prosím.
1648
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
Na tvém místě bych byl opatrný.
1649
01:30:26,879 --> 01:30:29,048
Vyřadila dvě ochranky
stráže, aby se sem vrátily.
1650
01:30:29,215 --> 01:30:31,551
Jsem kupující z
Barevné kontrasty,
1651
01:30:31,717 --> 01:30:34,095
a miluji vaše návrhy.
1652
01:30:34,262 --> 01:30:35,012
Mám zájem o koupi
1653
01:30:35,179 --> 01:30:37,890
pár kousků od
Lenorova sbírka.
1654
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
No, to bys musel
nejprve si promluvte s naším manažerem.
1655
01:30:44,063 --> 01:30:45,565
Kdo je tvůj manažer?
1656
01:30:47,567 --> 01:30:48,693
to jsi ty.
1657
01:30:51,070 --> 01:30:54,282
No, Empire Waist
už má několik nabídek,
1658
01:30:54,449 --> 01:30:56,617
ale rádi bychom slyšeli váš.
1659
01:30:56,742 --> 01:31:00,121
A ty, já se budu dívat
pro svou kariéru modelky.
1660
01:31:02,415 --> 01:31:05,042
Pojďme mluvit o smlouvách,
budeme?
1661
01:31:07,753 --> 01:31:10,047
Je tak sexy
když vyjednává.
1662
01:31:12,925 --> 01:31:15,094
Chce mi koupit oblečení!
1663
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
Řekla, že jsem modelka!
1664
01:31:18,806 --> 01:31:22,268
-Jsi modelka!
-Já vím. Ale řekla to!
1665
01:31:22,435 --> 01:31:25,688
(JÁDÁNÍ)
1666
01:31:30,776 --> 01:31:33,404
Vždycky jsem věděl, že jsi
bude mít úspěch,
1667
01:31:33,529 --> 01:31:36,115
od okamžiku
Objevil jsem tě.
1668
01:31:36,282 --> 01:31:38,784
Hledali jste
občerstvení v mém šatníku.
1669
01:31:40,495 --> 01:31:42,914
A poznal hvězdu.
1670
01:31:46,250 --> 01:31:49,003
LENORE: Kdybyste mohl
jakákoli supervelmoc na světě
1671
01:31:50,087 --> 01:31:51,923
co by to bylo?
1672
01:31:52,089 --> 01:31:53,132
(HROZÍ)
1673
01:31:56,427 --> 01:31:57,512
LENORE:
Let?
1674
01:32:02,642 --> 01:32:03,726
Super síla?
1675
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
-Nemůžu tomu uvěřit!
-Ach můj bože!
1676
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
To bylo neuvěřitelné!
Byli jste úžasní!
1677
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
-Byl jsem?
-Vždy zavírejte.
1678
01:32:08,648 --> 01:32:10,316
To jsi ty!
1679
01:32:10,483 --> 01:32:13,110
Život mých dětí
jsou navždy změněny!
1680
01:32:16,822 --> 01:32:20,284
LENORE: No, já už
mít svou superschopnost.
1681
01:32:27,208 --> 01:32:28,292
To jsem já.
1682
01:32:30,336 --> 01:32:32,922
(VESELÁ HUDBA)
1683
01:32:34,924 --> 01:32:37,677
♪ No, mám tě
lásko, mám tě ♪
1684
01:32:37,843 --> 01:32:39,845
♪ Nenechám
někdo na vás klepe ♪
1685
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
♪ Jsi krásné zlato,
byl jsi dokonale udělaný ♪
1686
01:32:42,765 --> 01:32:45,393
♪ A v tom nic
svět by vás mohl někdy zastavit ♪
1687
01:32:45,560 --> 01:32:48,771
♪ Už to bylo dlouho ♪
1688
01:32:50,648 --> 01:32:53,568
♪ Měl bych
známý před lety ♪
1689
01:32:55,611 --> 01:32:58,781
♪ Ale konečně jsem
na něco ♪
1690
01:33:00,491 --> 01:33:04,912
♪ A jen chci, abyste to věděli ♪
1691
01:33:05,079 --> 01:33:07,081
♪ Mám tě, zlato, mám tě ♪
1692
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
♪ A já to nenechám
někdo na vás klepe ♪
1693
01:33:09,875 --> 01:33:12,211
♪ Jsi krásná, zlato,
byl jsi dokonale udělaný ♪
1694
01:33:12,378 --> 01:33:14,171
♪ Nic na tomto světě
může tě někdy zastavit ♪
1695
01:33:14,338 --> 01:33:17,008
♪ Jo, mám tě,
miláčku, mám tě ♪
1696
01:33:17,174 --> 01:33:19,218
♪ A nezáleží na tom, co jsou
mysli si, protože to nejsi ty ♪
1697
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
♪ Mohou říkat, co chtějí,
mohou mluvit, mluvit, mluvit ♪
1698
01:33:22,388 --> 01:33:24,932
♪ Nic na tomto světě
může tě někdy zastavit ♪
1699
01:33:25,057 --> 01:33:27,560
♪ Bylo na čase, aby někdo
máš záda ♪
1700
01:33:27,727 --> 01:33:29,937
♪ Čas, ve kterém jste byli
takhle miloval ♪
1701
01:33:30,062 --> 01:33:32,565
♪ Bylo na čase, aby někdo
máš záda ♪
1702
01:33:32,732 --> 01:33:34,859
♪ Čas, ve kterém jste byli
takhle miloval ♪
1703
01:33:35,026 --> 01:33:37,486
♪ Bylo na čase, aby někdo
máš záda ♪
1704
01:33:37,653 --> 01:33:39,780
♪ Čas, ve kterém jste byli
takhle miloval ♪
1705
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
♪ Bylo na čase, aby někdo
máš záda ♪
1706
01:33:42,408 --> 01:33:44,869
♪ Čas, ve kterém jste byli
takhle miloval ♪
1707
01:33:47,913 --> 01:33:51,500
♪ Vím, že ne
slyšeli ode mě ♪
1708
01:33:51,626 --> 01:33:54,795
♪ Jsem opravdu velmi tichý ♪
1709
01:33:55,880 --> 01:33:58,883
♪ Najdete mě v
laboratoř, vidíte ♪
1710
01:33:59,050 --> 01:34:02,553
♪ Nevede
celoškolní nepokoje ♪
1711
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
♪ Ale babičko,
Zdá se, že si myslí ♪
1712
01:34:05,931 --> 01:34:10,936
♪ Ti stydliví jsou podezřelí ♪
1713
01:34:11,103 --> 01:34:15,232
♪ Tak jsem tady
vyčistěte vzduch ♪
1714
01:34:16,275 --> 01:34:21,238
♪ A vysvětlete to
má pravdu ♪
1715
01:34:22,990 --> 01:34:25,326
♪ No, neudělali byste to
běhejte s nůžkami ♪
1716
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
♪ Dívejte se přímo do slunce ♪
1717
01:34:27,995 --> 01:34:32,041
♪ Nikdy, nikdy
důvěřujte těm tichým ♪
1718
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
Slyšeli jste to všichni?
1719
01:34:36,504 --> 01:34:38,047
-Žádný.
-Podivný.
1720
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
♪ Tichá populace je
skupina, kterou budete mít na očích ♪
1721
01:34:44,929 --> 01:34:45,930
♪ Pohybují se po světě ♪
1722
01:34:46,097 --> 01:34:47,306
♪ Bez vašeho upozornění
jako krajta ♪
1723
01:34:47,473 --> 01:34:50,142
♪ I když si možná myslíte
že tento problém je fiktivní♪
1724
01:34:50,267 --> 01:34:52,103
♪ To by řekla babička
tiší jsou škodliví ♪
1725
01:34:52,269 --> 01:34:54,647
♪ Oh, neudělali byste to
hrajte si se sirkami ♪
1726
01:34:54,814 --> 01:34:57,191
♪ Zapojte světelné zásuvky
palcem ♪
1727
01:34:57,358 --> 01:35:01,112
♪ A nikdy byste neměli,
vždy důvěřuj těm tichým ♪
1728
01:35:02,488 --> 01:35:03,948
♪ V žádném případě ♪
1729
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
♪ Ne jak ♪
1730
01:35:07,660 --> 01:35:09,078
♪ Pouze důvěřujte ♪
1731
01:35:09,870 --> 01:35:15,042
♪ Hlasitý ♪
1732
01:35:15,209 --> 01:35:17,294
♪ Když jde o
jemně mluvené ♪
1733
01:35:17,461 --> 01:35:20,047
♪ Vsaďte svou důvěru
brzy bude rozbité ♪
1734
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
♪ 'Protože ti, kteří
jsou upovídaní ♪
1735
01:35:22,341 --> 01:35:24,844
♪ Neschovávejte těla
v jejich sklepech ♪
1736
01:35:24,969 --> 01:35:27,555
♪ No, neudělali byste to
dotkněte se horkých kamen ♪
1737
01:35:27,722 --> 01:35:30,015
♪ Noste červenou do opery ♪
1738
01:35:30,141 --> 01:35:35,020
♪ A nikdy byste neměli,
vždy důvěřuj těm tichým ♪
1739
01:35:35,187 --> 01:35:36,814
♪ Neměli byste nikdy, nikdy ♪
1740
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
♪ Opravdu nikdy,
vždy, vždy důvěřuj ♪
1741
01:35:39,024 --> 01:35:42,987
♪ Ti klidní ♪
1742
01:35:45,614 --> 01:35:46,657
♪ Vyhýbejte se tichým borcům ♪
1743
01:35:46,824 --> 01:35:48,075
♪ Zmínil jsem se
Jsem skautka ♪
1744
01:35:48,242 --> 01:35:50,995
♪ Nikdy nevěřte
tiši, pšššt ♪
1745
01:35:52,371 --> 01:35:55,040
(MLUVÍ BABIČKA
CIZÍ JAZYK)
1746
01:35:55,207 --> 01:35:57,835
♪ No, mám tě,
lásko, mám tě ♪
1747
01:35:58,002 --> 01:36:00,045
♪ A já to nenechám
někdo na vás klepe ♪
1748
01:36:00,212 --> 01:36:02,882
♪ Jsi krásná, zlato,
byl jsi dokonale udělaný ♪
1749
01:36:03,048 --> 01:36:05,634
♪ A v tom nic
svět by vás mohl někdy zastavit ♪
1750
01:36:05,801 --> 01:36:08,846
♪ Dlouhé noci
osamělost je u konce ♪
1751
01:36:10,806 --> 01:36:13,851
♪ Temné dny
pochybování o tom, kdo jste ♪
1752
01:36:15,895 --> 01:36:19,815
♪ Rozpadneš se,
Přitáhnu si tě blíž ♪
1753
01:36:20,858 --> 01:36:25,112
♪ 'Protože jsi
skvělá hvězda ♪
1754
01:36:25,237 --> 01:36:27,865
♪ Mám tě,
miláčku, mám tě ♪
1755
01:36:28,032 --> 01:36:30,075
♪ A já to nenechám
někdo na vás klepe ♪
1756
01:36:30,242 --> 01:36:32,578
♪ Jsi krásná, zlato,
byl jsi dokonale udělaný ♪
1757
01:36:32,745 --> 01:36:34,914
♪ A v tom nic
svět by vás mohl někdy zastavit ♪
1758
01:36:35,039 --> 01:36:37,792
♪ Jo, mám tě,
miláčku, mám tě ♪
1759
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
♪ A já to nenechám
někdo na vás klepe ♪
1760
01:36:40,252 --> 01:36:42,588
♪ Ať si říkají, co chtějí,
nechte je mluvit, mluvit, mluvit ♪
1761
01:36:42,755 --> 01:36:45,800
♪ Ale na tom vlastně nezáleží,
protože to nejste vy ♪
1762
01:36:45,966 --> 01:36:48,010
♪ Bylo na čase, aby někdo
máš záda ♪
1763
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
♪ Čas, ve kterém jste byli
takhle miloval ♪
1764
01:36:50,971 --> 01:36:53,057
♪ Bylo na čase, aby někdo
máš záda ♪
1765
01:36:53,224 --> 01:36:55,476
♪ Čas, ve kterém jste byli
miloval jako, čau ♪
1766
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
♪ Mám tě, miláčku, mám tě ♪
1767
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
♪ A já to nenechám
někdo na vás klepe ♪
1768
01:37:00,272 --> 01:37:02,608
♪ Jsi krásná, zlato,
byl jsi dokonale udělaný ♪
1769
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
♪ A v tom nic
svět by vás mohl někdy zastavit ♪
1770
01:37:04,944 --> 01:37:07,822
♪ Jo, mám tě,
miláčku, mám tě ♪
1771
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
♪ A já to nenechám
někdo na vás klepe ♪
1772
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
♪ Ať si říkají, co chtějí,
nechte je mluvit, mluvit, mluvit ♪
1773
01:37:12,910 --> 01:37:15,913
♪ Ale na tom vlastně nezáleží,
protože to nejste vy ♪
1774
01:37:16,080 --> 01:37:18,207
♪ Bylo na čase, aby někdo
máš záda ♪
1775
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
♪ Čas, ve kterém jste byli
takhle miloval ♪